注释译文编辑词句注释杜甫的《江畔独步寻花》和白居易的《赋得古草原送别》注释和翻译 _注释译文编辑词句注释

1.杜甫的《江畔独步寻花》和白居易的《赋得古草原送别》注释和翻译其一江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。江畔独步寻花江畔独步寻花其二稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。其三江深竹静两三家，多事红花映白花。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。其四东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。其五黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
[3] 桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。[4] 其六黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。[5] 其七不是看花即索死，只恐花尽老相催。
繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开。[6] 3注释译文编辑作品注释其一①江畔指成都锦江之滨。
独步--独自散步。②塔墓地。
③一簇一丛，无主：没有主人。其二①料理（一）料理：按《世说》和《晋书》中的料理，乃安排、照顾之意，施于杜诗，殊欠妥帖。
近人张相《诗词曲语词汇释》于料理条下归纳了四个义项：安排、帮助、排遣、逗引。认为杜诗之料理为安排、帮助之意。
②料理（二）料理一词在六朝以迄唐宋的诗文中，除张相所归纳的四个义项外，还有作弄、欺侮、撩拨之义，其说详见拙作《古汉语词义札记》一文（载《中国语文》1979第2 期）。而杜诗的料理，正当作欺侮、作弄、撩拨解。
注明：训料理为欺侮、作弄、撩拨，其主语便是春光，（春光被加以人格化，乃诗中恒见之现象。）其五①塔在这里指墓地。
②一簇一丛，无主：没有主人。其六①独步一个人行走，这里指的步指散步，全意为一边散步一边赏花。
②寻花赏花 ③蹊（xī）小路。④留连留连：即留恋，舍不得离去。
本诗句用来形容蝴蝶在花丛中飞来飞去，恋恋不舍的样子。“留连”是个“联绵词” 。
构成联绵词的两个字仅仅是这个词读音的记录，而与词义无关，所以一个联绵词可能有几种不同的书写形式，如“留连”也写作“流连” ，词的意义仍然一样。⑤时时时常。
⑥自在自由自在，无拘无束地。⑦娇婉转动听的。
⑧啼（某些鸟兽）叫声。⑨江畔江边 ⑩戏嬉戏。
[7] 作品译文其二：春天到了，你看那大江之畔，繁花乱蕊，争妍斗艳，可是我老了，步履维艰，行动不便，对着眼前这大好的春光，真有点怕呢！别看我垂垂老矣，可我还能赋诗饮酒，我并不服老。春光呀，你莫要欺侮（作弄、撩拨）我这个白头人吧！其五：黄师墓地前的锦江水向东流去，因为春光融融，春风和煦，使人感到有些懒困。
忽然看到一丛盛开的无主桃花美极了，却使人不知爱深红的好，还是爱浅红的好。其六：黄四娘家的小路上开满了鲜花，千朵万朵压垂了枝条。
舍不得离开嬉戏着的不停飞舞的彩蝶，自由自在娇媚的黄莺啼鸣和谐，动听。[8] 其七：（如果）不是因为爱花，活的就真乏味了。
真怕这种美景过后，令人感伤衰老。所有的花朵都开放得那么灿烂，那么当它们凋谢的时候，也会如雪一般地纷纷急落吧？既然如此，我想与那娇嫩的花儿商量商量，细细地，开得慢一些可好？赋得古原草送别（唐）白居易离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。[2] [3-4] 2注释译文编辑词语注释赋得：借古人诗句或成语命题作诗。
诗题前一般都冠以“赋得”二字。这是古代人学习作诗或文人聚会分题作诗或科举考试时命题作诗的一种方式，称为"赋得体" 。
离离：青草茂盛的样子。一岁一枯荣：枯，枯萎。

注释译文编辑词句注释 杜甫的《江畔独步寻花》和白居易的《赋得古草原送别》注释和翻译

秒懂生活扩展阅读

注释译文编辑词句注释杜甫的《江畔独步寻花》和白居易的《赋得古草原送别》注释和翻译