旧作|恺蒂︱英国作家重温旧作时会写点什么？( 三 ) 写点|展厅|木版|英国|马克·夏

关于罗比的妈妈、庄园的管家格雷丝的名字，他写道：
我母亲最小的妹妹名叫格雷丝。只有隔着时间的距离回头去看，我才意识到在罗比和格雷丝的身上，我注入了多少自传的因素。不仅仅我的母亲罗丝是位女佣，而且我自己，就像罗比一样，也是家里第一个上大学的人，可能也是第一个在十四、十五岁之后，仍然继续求学的人。
麦克尤恩提到了其他作家对他的影响，例如亨利·詹姆斯、伍尔夫、奥斯丁、艾略特、乔伊斯、济慈等。他还指出许多资料的出处，有争议的“抄袭事件” ，他也丝毫没有回避：
在我进行调研时，很难找到关于1940年代对受伤士兵的治疗和护理的信息。后来我看到了Lucilla Andrews的回忆录《无时浪漫》，里面充满了我所需要的细节，因为她在圣托马斯医院做过护士。此书出版之后不久，我被裹入一场抄袭风暴，后来《每日电讯报》报道了一群作家支持我的“座谈会” ，风暴才得以结束。这些作家在创作生涯都曾依赖过真实的资料。

文章图片

《赎罪》
与《赎罪》紧挨着的，是巴恩斯的《福楼拜的鹦鹉》（1984年初版本）。我也有幸在伦敦采访过他，喜欢他那低调淡定的风格。这里展给观众看的是后扉页，巴恩斯用密密麻麻的小字写了长长的感想，节录两段如下：
如果一位作家能够感谢他或她写的一本书（这个想法很奇怪，就像一位七十四岁的小说家感谢三十八岁的自己一样奇怪），那么我感谢《福楼拜的鹦鹉》。这是我第一本被翻译的书，也是第一本在美国出版的书，我的鹦鹉飞了起来……我非常高兴此书在法国出版——而且很受欢迎，以及在欧洲其他国家出版。我认为自己首先是英格兰人，其次是欧洲人，最后才是英国人。此书让我成为一名欧洲作家和一名英格兰作家。
这是我的第五部作品，之前有两部小说和两部惊悚小说，前四本都没给我的父母留下太多印象，尤其是我母亲。所以，《福楼拜的鹦鹉》也被证明是家庭内的突破。不仅因为此书写的是他们挚爱的法国，而且还入选布克奖的短名单，我的照片和其他入围作家的照片一起出现在了《泰晤士报》的头版（这是他们和所有朋友都读的报纸）。而且，我父母的法国挚友告诉我母亲，我的写作方式让他们想到她写的信件……《福楼拜的鹦鹉》的总体效果，终于让我父母相信，在许多人眼中，我是一位“合格的作家”了，他们也能如此看我了。
除了后扉页外，巴恩斯还在另外六十八页上用黑、蓝、红色墨水批注了两千多个字。马克介绍道，巴恩斯非常仔细地重新阅读了这部小说，除了上面谈到此书的出版及成功，还有作家自己对福楼拜其人其书的研究，他对书中人物的塑造（“人物的道德特征在先，外表特征在后”）和他的修改编辑过程。马克还饶有兴致地向我指出此书的一些书志学特征，例如书中有一页的书角因被折叠而未裁，他在上写道：“这页未裁的书角，在过去比在现在要常见的多。 ”还有，为了庆祝此书入围布克奖，出版社特地为之加了腰封，对巴恩斯来说，这可能也是新鲜事，所以他在腰封上写道：“这是我第一本有特别腰封的书——让人兴奋。 ”但今年5月，在布展开始之前，他又在下面加了一句：“又及：5月底， Ryan Robert 指出我的第一本书《伦敦郊区》在1981年获得毛姆奖时，也是有这样的特殊的腰封的。 ”

旧作|恺蒂︱英国作家重温旧作时会写点什么？( 三 )

秒懂生活扩展阅读