卖油翁原文及翻译卖油翁

卖油翁

文章插图
一、课文预习全解
1.目标导航
了解有关欧阳修的文学常识；熟悉故事内容，理解文言句意。（重点）揣摩关键语句，体会人物的心理和态度，感受文言句子表达的简洁之美。（难点）理解“熟能生巧”的道理，正确看待自己与他人的长处，善于向他人学习。助读资料
1.题目解说：
“翁”指“老人”“老头儿”，“卖油”点明老翁的职业。题目点明写作对象，表明文章写卖油老头儿的故事。
2.作者名片：
欧阳修(1007―1072)，字永叔，号醉翁，晚号云一居士，谥号文忠，吉州永丰(今人，北宋政治家、文学家，唐宋八大家之一。他开创了“诗话”这一新的文学体裁，诗歌理论的发展有一定的影响。著有《欧阳文忠公文集》《六一诗话》。
3.背景资料本文选自《归田录》卷一(中华书局1981年版) 。欧阳修作文强人的独创性，强调“道”重于“文” 。（道，思想内容。文，形式、文采。）
本文是作者采用笔记体写小精悍的小说，它通过卖油翁和陈尧咨之间的一个小故事，说明了“熟能生巧”的道理。

文章插图
二【主题概括】
这篇笔记小说通过陈尧咨与卖油翁之间的问答，告诉人们“熟能生巧”的道理，告诫人们“尺有所短，寸有所长”，即使有长处也不应该骄傲自满。
三【结构梳理】
陈尧咨：善射、自矜—忿然一笑遣之
卖油翁：睨之、微颔—手熟尔—酌油
四【疑点解析】
疑点：谈谈一个人应该如何看待自己的长处，又该如何看待他人的长处。
解析：对待自己的长处要谦虚，乐于听取他人的意见，从而进一步完善自己，断然不能像陈康肃那样骄傲，看不起别人。而对待别人的长处要保持一种欣赏、表扬的心态，俗话说“三人行，必有我师”，我们一定要有宽广的心胸，容得下他人胜过自己，并且善于借鉴别人的成功经验，从中得到启示。
五、点拨考法
语句翻译应注意什么？
文言语句重直译，
把握大意斟词句。
人名地名不必译，
古义现代汉语替。
倒装成分位置移，
被动省略译规律。
碰见虚词因句译，
领会语气重流利。
【规范答题】
翻译的步骤是：
一组词，二串意，三顺意。

文章插图
六、课外拓展：
（一）阅读下文，回答问题。
《卖蒜老叟》
南阳杨二相公精于拳术，每至演武场传授枪棒，观者如堵。一日，有卖蒜叟，咳嗽不绝声，旁睨而挪揄之。杨大怒，招叟至前，以拳打砖墙，陷入尺许，傲之曰：“叟能如是乎？”叟曰：“君能打墙，不能打人。”杨骂曰：“老奴能受我打乎？打死勿怨！”叟笑曰：“垂死之年，能以一死成君之名，死亦何怨！”老人自缚于树，解衣露腹。杨故取势于十步外，奋拳击之。老人寂然无声，但见杨双膝跪地，叩头曰：“晚生知罪矣。”拔其拳，已夹入老人腹中，坚不可出。哀求良久，老人鼓腹纵之，已跌出一石桥外矣。老人徐徐负蒜而归，卒不肯告人姓氏。
14.结合语境写出下列加点词的意思。
(1)旁睨而揶揄之()
(2)卒不肯告人姓氏()
15.将下列句子翻译成现代汉语。
哀求良久，老人鼓腹纵之，已跌出一石桥外矣。
16.短文塑造了杨二相公和卖蒜叟这两个人物，他们各自有怎样的特点？
17.你读了这则故事后，受到了怎样的启发？
（二）(二)阅读下文，回答问题。(2019·山东东营中考)【甲】陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾 q 射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。此与庄生所谓解牛斫轮者何异？——欧阳修《归田录》 6 ·【乙】族兄中涵知庭德县时，近城有虎暴，伤猎户数人，不能捕。邑人请曰：“非聘徽州唐打猎，不能除此患也。”乃遣吏持币往。归报唐氏选艺至精者二人，行且至。至则一老翁，须发皓然，时咯咯作嗽；一童子十六七耳。大失望，姑命具食。老翁察中涵意不满，半跪启曰：“闻此虎距城不五里，先往捕之，赐食未晚也。”遂命役导往。役至谷口，不敢行。老翁哂曰：“我在，尔尚畏耶？”入谷将半，老翁顾童子曰：“此畜似尚睡，汝呼之醒。”童子作虎啸声。果自林中出，径搏老翁。老翁手一短柄斧，纵八九寸，横半之，奋臂屹立，虎扑至，侧首让之，虎自顶上跃过，已血流仆地。视之，自颔下至是闾，皆触斧裂矣。乃厚赠遣之。

卖油翁原文及翻译 卖油翁

秒懂生活扩展阅读

卖油翁原文及翻译卖油翁