我真的是从内心深处喜欢你的诗，亲爱的芭蕾特小姐——我现在绝不是在给你写一封随随便便的恭维信——它绝非为了敷衍，也绝非顺口夸耀你的才华，它的确是我心悦诚服的自然流露 。
I do, as I say, love these books with my heart and I love you too.
正如我所言，我真的是从内心深处喜欢这几本诗集——而且我也爱你 。
I feel as at some untoward passage in my travels, as if I had been close, so close, to some world's — wonder in chapel or crypt, only a screen to push and I might have entered, but there was some slight, so it now seems, slight and just sufficient bar to admission, and the half-opened door shut, and I went home my thousands of miles, and the sight was never to be!
我觉得自己就像是在一次充满冒险的旅途中，距离一个旷世奇观（在一座教堂或地下墓窟里）已经非常非常近了，要想进去的话，只要推开一扇屏障就可以了，可还差那么一点点 。现在看来，这么一点点的隔阂就足以挡住去路了，所以，那虚掩的门户一下子重新关上，我只好再一次从千里之外踏上回家之路 。难道我就再也没有机会看到那道风景了吗！
因为爱你，我无法装作疏远冷淡的样子
很多人都知道弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）是著名的意识流作家，但你也许不知道她与英国女诗人薇塔·萨克维尔·韦斯特（Vita Sackville-West）之间的一段恋情 。

文章插图
薇塔·萨克维尔·韦斯特（Vita Sackville-West）和弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）
两人当时都已婚，通过各自的丈夫认识了彼此 。
薇塔被伍尔夫的文字戳中软肋，无法遏制自己的爱慕之情，反过来，她也用自己的情书和诗歌一点点靠近了伍尔夫的心 。
从下面这封信中，我们就可以看出薇塔对伍尔夫炽热的爱 。
I composed a beautiful letter to you in the sleepless nightmare hours of the night, and it has all gone: I just miss you, in a quite simple desperate human way.
本来，在今夜噩梦般的无眠辰光里，我给你写了一封言辞优美的信，但现在全想不起来了：我就是想你，像一个凡人一样单纯地、绝望地想你 。
You, with all your undumb letters, would never write so elementary a phrase as that; perhaps you wouldn't even feel it.
妙笔生花的你，绝不会写出这样粗浅的句子；或许你连这种感觉都没有 。
And yet I believe you'll be sensible of a little gap. But you'd clothe it in so exquisite a phrase that it should lose a little of its reality.
但我还是相信你能感觉到一点点不同 。只不过你会把它裹在精美的辞藻里，以至于丢失了稍许真实感 。
Whereas with me it is quite stark: I miss you even more than I could have believed; and I was prepared to miss you a good deal. So this letter is really just a squeal of pain.
而我呢，就直白得多了：我想你，远超乎我的想象，我早已做好准备，要疯狂思念你 。所以这封信其实是我痛苦的尖叫 。
It is incredible how essential to me you have become. I suppose you are accustomed to people saying these things. But oh my dear, I can’t be clever and stand-offish with you: I love you too much for that. Too truly.
我没有想到，你竟会变得对我如此重要和珍贵 。我猜你早已习惯别人对你说这些话 。但是，哦亲爱的，我没法耍小聪明，装作冷淡疏远的样子：因为我爱你太深太真，根本做不到 。
You have no idea how stand-offish I can be with people I don't love. I have brought it to a fine art.
你不会知道，对于那些我不爱的人，我可以表现得多冷淡 。我简直已经把它修炼成了一门艺术 。
But you have broken down my defenses. And I don't really resent it.
但你却摧毁了我的一切防备，而我竟一点也不讨厌 。
你赠我以完美的爱情，我的感激之情无以言表
伊迪斯（Edith）是美国前总统威尔逊（Woodrow Wilson）的第二任妻子 。
在第一任妻子艾伦去世后，威尔逊一度意志消沉，郁郁寡欢 。但是伊迪斯的出现，又为他的生命带来了色彩，她用爱医治了他的创伤 。
尽管他们的交往引发了流言蜚语，伊迪斯依然坚定地留在威尔逊身边 。他们只举行了简单的婚礼 。
之后，爱情的力量给威尔逊的事业无限动力，伊迪斯也得体地胜任了“第一夫人”的角色 。

文章插图
伍德罗·威尔逊（Woodrow Wilson）和妻子伊迪斯（Edith Wilson）
I do not know how to express or analyze the conflicting emotions that have surged like a storm through my heart all night long.

秒懂生活扩展阅读

• 头等舱机票怎么买
• 不可拆卸头盔怎么清洗
• 拷边机直角转弯怎么缝
• 电脑怎么录屏幕视频
• 今日头条直播怎么开通
• 新电瓶第一次怎么充电
• 淘宝刷单后没流量应该怎么办？是什么原因？
• 天猫物流怎么加盟，加盟被骗了怎么办？
• 淘宝直通车成本太贵怎么办？应该怎么解决？
• 如何开淘宝网店步骤与流程？最新详细教程教你怎么开