大陆报|华东师大校河——丽娃河何以得名？( 四 )

在丽娃河边碧水滨，
白沙美如银，此处遇着您，
那爱慕占据我的心。
誓两情长相聚，形影不分，
愿爱情常永远永远无尽。
要互报好佳音，佳音随时相闻。
丽娃栗妲，此生何幸，栗妲，得您亲近。
丽娃栗妲，三生有幸，栗妲，与你相亲。
愿天留此心。有一天，你说道，我真爱您。
丽娃栗妲，你知道吗？报我佳音。
愿天留此心。有一天，你说道，我真爱您。
丽娃栗妲，你知道吗？报我佳音。
同原作相比较，中文歌词还原度颇高，唯其中第一句与原文并不相符，但这与其说是美丽的误会，毋宁说是译者为了适应中国听众的口味而采取的本土化改编。从此丽娃河三字便不胫而走，经过电台广播、舞厅伴乐等不断流传，在潜移默化中深入人心。
然而事过境迁，久而久之，人们忘记了丽娃栗妲村与河的得名由来，真相逐渐被种种荒诞不经的传说之雾所笼罩，几乎湮没无闻。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

大陆报|华东师大校河——丽娃河何以得名？( 四 )

秒懂生活扩展阅读