史记项羽本纪原文及翻译注释 史记项羽本纪( 九 )


秦二世元年(前209)七月,陈涉等在大泽乡起义 。当年九月,会稽郡守殷通对项梁说:“大江以西全都造反了,这也是上天要灭亡秦朝的时候啊 。我听说,做事情占先一步就能控制别人,落后一步就要被人控制 。我打算起兵反秦,让您和桓楚统领军队 。”当时桓楚正逃亡在草泽之中 。项梁说:“桓楚正在外逃亡,别人都不知道他的去处,只有项籍知道 。”于是项梁出去嘱咐项羽持剑在外面等候,然后又进来跟郡守殷通一起坐下,说:“请让我把项籍叫进来,让他奉命去召桓楚 。”郡守说:“好吧!”项梁就把项籍叫进来了 。呆了不大一会儿,项梁给项籍使了个眼色,说:“可以行动了!”于是项籍拔出剑来斩下了郡守的头 。项梁手里提着郡守的头,身上挂了郡守的官印 。郡守的部下大为惊慌,一片混乱,项籍一连杀了有一百来人 。整个郡府上下都吓得趴倒在地,没有一个人敢起来 。项梁召集原先所熟悉的豪强官吏,向他们说明起事反秦的道理,于是就发动吴中之兵起事了 。项梁派人去接收吴中郡下属各县,共得精兵八千人 。又部署郡中豪杰,派他们分别做校尉、候、司马 。其中有一个人没有被任用,自己来找项梁诉说,项梁说:“前些日子某家办丧事,我让你去做一件事,你没有办成,所以不能任用你 。”众人听了都很敬服 。于是项梁做了会稽郡守,项籍为副将,去巡行占领下属各县 。
这时候,广陵人召平为陈王去巡行占领广陵,广陵没有归服 。召平听说陈王兵败退走,秦兵又快要到了,就渡过长江假托陈王的命令,拜项梁为楚王的上柱国 。召平说:“江东之地已经平定,赶快带兵西进攻秦 。”项梁就带领八千人渡过长江向西进军 。听说陈婴已经占据了东阳,项梁就派使者去东阳,想要同陈婴合兵西进 。陈婴,原先是东阳县的令史,在县中一向诚实谨慎,人们称赞他是忠厚老实的人 。东阳县的年轻人杀了县令,聚集起数千人,想推举出一位首领,没有找到合适的人选,就来请陈婴 。陈婴推辞说自己没有能力,他们就强行让陈婴当了首领,县中追随的人有两万 。那帮年轻人想索性立陈婴为王,为与其他军队相区别,用青巾裹头,以表示是新突起的一支义军 。陈婴的母亲对陈婴说:“自从我做了你们陈家的媳妇,还从没听说你们陈家祖上有显贵之人,如今你突然有了这么大的名声,恐怕不是吉祥的征兆 。依我看,不如去归属谁,起事成功还可以封侯,起事失败也容易逃脱,因为那样你就不是为世所指名注目的人了 。”陈婴听了母亲的话,没敢做王 。他对军吏们说:“ 项氏世世代代做大将,在楚国是名门 。现在我们要起义成大事,那就非得项家的人不可 。我们依靠了名门大族,灭亡秦朝就确定无疑了 。”于是军众听从了他的话,把军队归属于项梁 。项梁渡过淮河向北进军,黥布、蒲将军也率部队归属于项梁 。这样,项梁总共有了六七万人,驻扎在下邳(pī,批) 。
这时候,秦嘉已经立景驹做了楚王,驻扎在彭城以东,想要阻挡项梁西进 。项梁对将士们说:“陈王最先起义,仗打得不顺利,不知道如今在什么地方 。现在秦嘉背叛了陈王而立景驹为楚王,这是大逆不道 。”于是进军攻打秦嘉 。秦嘉的军队战败而逃,项梁率兵追击,直追到胡陵 。秦嘉又回过头来与项梁交占,打了一天,秦嘉战死,部队投降 。景驹逃跑到梁地,死在那里 。项梁接收了秦嘉的部队,驻扎在胡陵,准备率军西进攻秦 。秦将章邯率军到达栗县,项梁派别将朱鸡石、余樊君去迎战章邯 。结果余樊君战死,朱鸡石战败,逃回胡陵 。项梁于是率领部队进入薛县,杀了朱鸡石 。在此之前,项梁曾派项羽另外去攻打襄城,襄城坚守,不肯投降 。项籍攻下襄城之后,把那里的军民全部活埋了,然后回来向项梁报告 。项梁听说陈王确实已死,就召集各路别将来薛县聚会,共议大事 。这时,沛公也在沛县起兵,应召前往薛县参加了聚会 。
居鄛(cháo,巢)人范增,七十岁了,一向家居不仕,喜好琢磨奇计,他前来游说项梁说:“陈胜失败,本来就应该 。秦灭六国,楚国是最无罪的 。自从楚怀王被骗入秦没有返回,楚国人至今还在同情他;所以楚南公说‘楚国即使只剩下三户人有,灭亡秦国的也一定是楚国’ 。如今陈胜起义,不立楚国的后代却自立为王,势运一定不会长久 。现在您在江东起事,楚国有那么多将士如众蜂飞起,争着归附您,就是因为项氏世世代代做楚国大将,一定能重新立楚国后代为王 。”项梁认为范增的话有道理,就到民间寻找楚怀王的嫡孙熊心,这时熊心正在给人家牧羊,项梁找到他以后,就袭用他祖父的谥号立他为楚怀王,这是为了顺应楚国民众的愿望 。陈婴做楚国的上柱国,封给他五个县,辅佐怀王建都盱台(xūyí,虚宜) 。项梁自己号称武信君 。

秒懂生活扩展阅读