business bus _秒懂生活

在热情、骄傲又反叛的拉丁美洲学习西班牙语，是提升旅行乐趣最好的方法之一，但是有代价。作者在拉美背包旅行了一年半，从墨西哥一路南下到阿根廷，从靠着几个单词手舞足蹈、笑料百出，到与当地人“从诗词歌赋谈到人生哲学”，看看他都经历了什么？

文章插图
墨西哥小镇圣米格尔阿连德的黄昏。
1、
那是我进入拉美的第一天，在全球人流量最大的边境城市——蒂华纳。
一过边境，墨西哥就展露出它鲜明的性格。尘土飞扬的大街，司机摇头晃脑，在震得窗玻璃发抖的音乐声中，把公交车开得像疯牛一样上下乱窜、左右摇晃。我们死死抓住扶手，惊恐夹杂兴奋。边上的姑娘瞅了会我们，笑成了一朵花，继而用膝盖顶住前座，气定神闲地拿出镜子和口红。
简而言之，墨西哥是个好地方。从反叛的年轻人到贫穷的背包客，从挑食的吃货，到夜晚不爱睡觉的派对动物，大家都喜欢它。它混乱，自由，活色生香，风情万种。
旅途的开始，是在下加利福利亚半岛。一条没有尽头的公路，像是一把刀切开了大海和荒漠。荒漠里仙人掌遮天蔽日。风一起，沙尘裹着垃圾袋在阳光下盘旋。人成了尘埃中的一颗。
换言之，这里很有公路旅行的氛围。在罪行也阻挡不了好客的墨西哥，搭车并不难，难的是上车后怎么办。
我那时只会几个西语单词，譬如：你好吗？我也好，谢谢，再见。
“物资短缺”，我只能开动想象，发挥每个词汇最大的效用。场面基本是这样的：我指着窗外“（风景）很好”，向对方竖起拇指“（你）很好“，做扒饭的动作“（玉米饼）很好”，用手指比划踢球的动作“（墨西哥的足球）很好”，再拍拍胸膛，摇摇头作出一副失望的表情，“（中国的足球）不好” 。对方一般笑几下，然后是漫长的无言，再是如释重负的告别。
所以，我最喜欢的搭的，是皮卡车的后斗，不是因为辽阔的天地与不羁，而是因为不用窝在安静的车厢里，受着没话找话的痛苦和无言以对的尴尬。

文章插图
作者与当地人的合影：哈瓦那的街头，随时又被当地人邀请加入酒局的风险。
2、
在不懈的搭讪和“扰民”之后，我终于能聊上个十几分钟不露怯了。词汇量和自信心也上来了，但没隔多久就打回了原形。
譬如一次坐拼车的小巴，满员就走的那种。我看还有几个空位，就跟司机说了声，“我去买个汉堡，五分钟回来” 。
回来，车已发动，我走过去，“取消了”，司机说。
“什么？”我吞下那口汉堡，“我说了五分钟就回来的啊？”
“取消了”，司机重复，表情默然。
“说话就得算话，诚信去哪了啊？”我满怀不悦，但也没办法，只好去车尾箱拿包走人。
司机拦住我，掏出几张钱，“取消，取消！”
“付钱吗？”我也掏出几张钱问他。原来在西语里，“取消”跟“付钱”，是同一个单词（Cancelar）。
半年以后，我在阿根廷才发现这种错误其实不算什么。
西语的复杂不仅仅在于一词多义，还在于西班牙和拉美，以及拉美的各国之间，用法又各有区别，譬如公交车，拉美一趟走下来，大概能找到十种不同的叫法。
那会我刚到阿根廷，在街上问一位阿姨，“请问哪里可以坐公交”？她愣了一下，瞪了我一眼，摆摆手走了。
“怎么回事？”，我心想，然后查了下谷歌翻译，“没说错啊，这里的人怎么这么粗鲁” 。
到了布宜诺斯艾利斯，我再问前台的小哥，“我想去那啥，请问哪里可以坐公交车？”，他又愣了一下，然后笑了起来，“没人看见的地方就可以”，他说。
“什么？”我一头雾水。
“Coger在西班牙可以说是搭公交车（catch，pick up），但在我们阿根廷呢，是‘fuck’的意思。”就这样，我成功地在旅馆里活成一个“笑话”，大家看到我都觉得开心。

文章插图
危地马拉奇奇特南戈的菜市场，颜色浓烈，人头攒动。
3、
拉美的亚裔背包客里，日韩居多，不相信的人，去一趟乌尤尼盐湖就可以了。
相较而言，韩国人跟中国人更容易玩到一块，可能是因为大家都被日本欺负过，更可能是因为彼此都喜欢凹造型拍照。
我跟一韩国小哥也搭伴走过一段。因为都是穿越拉美的长线旅行，所以都有学西语的需要，但我们的方法不太一样，他是正规军，报西语班，有教材有老师，我是杂牌军，野路子。换言之，他的经费比我足。

business bus

秒懂生活扩展阅读