business bus( 二 )

大半个月后，我们一块去爬山，顺便交流下“学习成果” 。他说，“我花了钱上课，怎么还没你说得溜呢？你是不是偷偷上私教课学的啊？
“老弟”，我拍拍他肩膀，“学语言就像练武。同样的时间，你在学校练架势，我天天在街头跟人干架，真打起架来，可能我会占点便宜啦。”
学西语还有个好方法，就是可以跳上一辆著名的“鸡车”（Chicken Bus）——当地由旧校车改装而成的公交。
每一辆“鸡车”，都是一席流动的盛宴。小贩们一个接一个地兜售东西，仿佛推着小餐车的茶楼，或是回转寿司的传送带，从各种水果、饮料、糕点、蔬菜，到袜子、牙膏、帽子，再到皮鞋油、粘蝇板、脚癣药。每样东西都会念叨很多遍物品的西语名字，简直是全球最好的背单词APP现实版：实物展示，真人发声。

文章插图
特立尼达在家门口切菜的大叔：“你拍吧，我继续切了哈” 。
4、
中美洲，连绵不断的火山爆发，地震，政变，战乱和毒品，在这里滋生了全球谋杀率排名前几的城市。以加缪的观点来看，也许是个不错的旅行地，因为他说过：“旅行最有价值的地方，在于恐惧。”然而，这里又更能体会到，新闻头条和现实还是有差别的，譬如危地马拉。
除了众多喷发的火山与瑰丽的湖泊，危地马拉还是最受欢迎的“西语学习地”之一。这里有众多历史悠久且评价极佳的西语学校，而且价格便宜，一对一教学的价格每小时不到五美金。
在上了半年“街头学校”后，我发现，我说西语时，人们脸上不时会有种奇怪的表情。为了搞懂那是什么意思，我报了一个星期的私教课程。私教的好处是，进度和方法我说了算。我当然就不跟（也没时间跟）教材走了，形式就是和老师每天挑几个话题聊天。
私教课程结束时，每个人都得用西语做告别演讲。前面的日本小哥搓着手说了两句，“感谢大家，我喜欢这里”，然后鞠躬。我怯场了几秒，清下喉咙，这么好的“报复”机会，我当然不会错过。
“我会想念大家的，特别是我的老师。她不仅仅教我语言，还教我做人，教我要接受自己本来的样子”，我继续说道，“打个比方，哪怕我是个疯子，她还教我要善待他人，譬如要多夸她漂亮。她的教学方式是独一无二的，就是通过不断地打击我，以让我牢记这些道理，永生永世！（Toda la vida！）
大伙边笑边鼓掌，角落的老师脸上也挂着笑，一言难尽的笑，夹杂着快乐、尴尬、骄傲，还有股杀气。

文章插图
尼加拉瓜公交车上的攀谈
5、
最后那句永生永世，我是从马尔克斯那学来的，出自《霍乱时期的爱情》那著名的结尾。
“学德语最好的方式，是直接读海涅，一开始可能会觉得难，不久就会发现，你在读着世界上最好的东西，或许你不能理解，只能感受它，那就更好。”通晓多门语言的博尔赫斯如此建议。受他启发，学西语，我采用的方法是聂鲁达，以及马尔克斯。
没过多久，我就有点上道了。酒过三巡，我会眯着眼对边上的人说“我喜欢你是寂静的，你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词” 。五杯下肚，我就会慷慨激昂地扶着桌子站起来，“多年以后，当你面对行刑队时，准会回想起咱们喝大了在树林撒尿的那个遥远的夜晚。”
而那会要是有人敢问“那我们吃点什么呢？”，我会用《没人给他写信的老上校》那坦坦荡荡的话语来回答她，“吃屎” 。
边上的人有些大笑，或是鼓掌。有些会躲开，有些会靠得更近，然后问，“我们认识的吗？” 。还有一些，就是莫名其妙地瞅着你，像是在看一个傻子。一个委内瑞拉小哥X向我解释了那表情，“你西语还好，就是语气有点怪，像一个死去多年的长辈在训话似的。”
“有时呢，人倒是没死，但是像个老色鬼似的。”另一个小哥Y说。
“你这算还好的了”，X拍拍我，“上个月住进来一个韩国人，那语气才叫诡异啊，他说起话来就跟上帝本人似的。”
“是的是的”，Y猛点头，“后来一问知道，那家伙是背圣经学的西语。”

文章插图
公交车上做鬼脸打招呼的孩子，尼加拉瓜旧首都利昂。
6、
在拉美待了大半年后，一对一的谈话，只要不是谈论“农业灌溉方法”这样的专业话题，我基本能对付过去。一来，对方见我是个侧耳倾听的老外，会不自觉地放慢语速。二来，要是有听不懂的单词，我可以立即询问，把“迷宫”扼杀在形成之前。

business bus( 二 )

秒懂生活扩展阅读