discussion是什么意思 diss是什么意思

网易云上热搜了? 不对，是「网抑云」~

文章插图

最近我真的是被网抑云刷屏了。在共同努（吐）力（嘈）下，网易云成功破圈，登上热搜~说到“吐槽”你知道它的英文怎么表达吗？可以用“diss”吗？

01

我就知道，说到“吐槽”大家第一反应就是“diss”！但这个词多用于俚语中，正式语境很少会出现?

“吐槽”这个词，因为带有的“取笑、开玩笑和讽刺”的意味，所以可以用以下单词表示：

?tease 戏弄、嘲笑
He told her how the boys had set on him, teasing him.
他告诉她那些男孩曾是如何攻击他、戏弄他的。

?ridicule 带有“奚落”的含义，相对正式
I admired her all the more for allowing them to ridicule her and never striking back.
我更加钦佩她了，因为她能够容许让他们奚落她而从不回击。

?taunt 程度比tease严重一些，有“用言语故意激怒某人”的意思
For years they suffered racist taunts.
多年来他们遭到了种族主义者的羞辱。

文章插图

除此之外，我们经常在社交平台看到“键盘侠”、“杠精”的吐槽，那这里的吐槽又怎么表达呢？

02

杠精、键盘侠的言语之间带有很重的抱怨之气，这时我们多使用动词“rant大声抱怨”用来表述人因愤怒而说气话：

举个例子
A follower of mine on Weibo ranted about how wrong my comments were.
我的一个微博粉丝大肆责难了我发布的评论。

有的同学就会说，同样是表示抱怨之气，用“complain”可以吗？

文章插图

没错complain的确有“抱怨、埋怨”之意。但却侧重因对处境不满、待遇不公或自己有痛苦等而向别人诉说、埋怨，而且语气没有rant那么强烈。

举个例子
I shouldn't complain, I've got a good job to go back to.
我不该抱怨，我已有可回去干的一份好工作。

03

之前我很喜欢一档喜剧脱口秀节目《吐槽大会》，节目的有趣之处在于以“吐槽”为切入点，再邀请来不同的话题名人，让他们分别接受吐槽和自嘲。

文章插图

吐槽大会的节目标志上的英文单词就是roast，这是为什么？

在美式英语中，roast做动词常在口语会话中表示“善意地嘲弄某人”，恰到好处地体现出“吐槽”一词的幽默含义。

欧美国家甚至有一种叫做“roast”的喜剧表演形式，在某种场合下，to roast someone 就可以理解成“吐槽某人”

举个例子
Most celebrities are fine with getting roasted on television.
【discussion是什么意思 diss是什么意思】大多数明星都不介意在电视节目中被人拿来开玩笑。

discussion是什么意思 diss是什么意思

秒懂生活扩展阅读