欧阳修《醉翁亭记》带翻译和鉴赏


欧阳修《醉翁亭记》带翻译和鉴赏

文章插图


《醉翁亭记》是欧阳修的散文名篇 。北宋文坛执牛耳者,欧阳永叔是也 。
我们提到北宋文坛,首先想到的苏轼,作为无所不能的文学大家,苏轼在诗词上的造诣非同凡响 。当文学进入到宋初,诗开始理性化,成为高端说理文体,下沉民间的娱乐体裁则被艳词所占据,直到苏轼开始词牌题材创新 。
但是北宋的文坛变化最大的不止诗词,诗的雅化和艳词开端自晚唐已经开始,在北宋初只是各自更进一步 。实际上文坛上最大的变化是赋的逐渐消亡和散文的兴起 。也就是文章的去骈体化 。这正是欧阳修主导的诗文归正,得益于他手握全国科考的指挥棒,这种清正简白的文风迅速修正了骈体的浮华空洞,配合时代的兴起而清正 。
所以欧阳修位居散文大家里遴选出来的“唐宋八大家”中的宋朝首位 。
欧阳修《醉翁亭记》带翻译和鉴赏

文章插图


《醉翁亭记》成于庆历五年 。这一年,因为声援范仲淹的庆历新政,欧阳修被贬到滁州当太守 。朝堂上的失败,让他感到苦闷,但是外放脱离政治风暴中心,未尝不是一种解脱 。所以欧阳修的心情应该是轻松中略带失意的,作为一个文人,不能为朝廷所重用,转而放荡山水之间,有身心的舒适感,也有一些些惆怅 。
《醉翁亭记》充满诗情画意的清丽格调,正是欧阳修将自己政治上的失意、仕途坎坷的内心抑郁和苦闷寄情于山水,消融于山水酒歌之间,描绘出一幅幅变化多姿、秀丽妩媚的优美图画,体现出他随遇而安、与民同乐的旷达情怀 。
了解了欧阳修当时心中所想,再来看文章,很清楚地就能体会到他是如何寓情于景、自然结合的了 。
其实最关键的一句,就是千古名句:
醉翁之意不在酒,在乎山水之间也 。山水之乐,得之心而寓之酒也 。
醉翁就是欧阳修自称,前面提到太守“饮少辄醉”,为什么喝一点点就醉了呢?因为太守并不是缺了这口酒啊,而是喜欢这亭子周围的山水风景 。这山水如此秀丽,醉翁看在眼里,醉在心里,不过借酒言醉罢了 。
这是很明白地指出,我就是借着酒意看风景而已,可暗地里呢,作者在乎山水之间、与民同乐,也不过是抒发自己儒家文人“穷则独善其身,达则兼济天下”的思想罢了 。
正如《尚书》所言:“德惟善政,政在养民 。”既然当不了京官,那就做好一方太守,也算经世济国的本分 。
欧阳修《醉翁亭记》带翻译和鉴赏

文章插图


《醉翁亭记》分为四部分:第一部分写“醉翁亭”的风景和由来,以及太守易醉的心情 。第二部分深化写景 。第三部分写滁人的游乐和太守的宴饮 。第四部分写宴会散、众人归的情景 。
其实读过我以前文章的就知道,所谓四部分精巧结构、金线提珠,无非就是律诗的“起承转合”普遍文法的放大、扩充,再通过欧阳修的文采修饰,一页千古流传的名篇成矣 。
环滁皆山也 。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也 。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也 。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也 。作亭者谁?山之僧智仙也 。名之者谁?太守自谓也 。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也 。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也 。山水之乐,得之心而寓之酒也 。
“起”:这一段重点写醉翁亭的周边环境之美,以及通过对醉翁亭的建造和名字来历自问自答,同时点出“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也 。山水之乐,得之心而寓之酒也” 。说明“醉翁”二字的深意,把景与情直接联系起来 。这段层与层之间过渡巧妙,由山而峰,由峰而泉,由泉而亭,由亭而人,由人而酒,由酒而醉翁,再由“醉翁之意不在酒”引出“山水之乐”这一全文的核心命意 。环环相扣不着痕迹,给人完整的“山水之乐”印象 。

秒懂生活扩展阅读