鉴别翡翠可以看翠性、结构、光泽 。翡翠表面会有类似于苍蝇翅一样的闪光，并且有着明显的纤维交织结构，内部的晶体颗粒较小，可呈现出强玻璃光泽 。而假翡翠的内部结构会比较杂乱，光泽也比较暗沉 。
1、翠性鉴别翡翠可以看翠性，翠性是翡翠最重要的特点之一，这也是翡翠区别于其它玉石的地方 。翡翠的翠性很容易观察到，其实指的是翡翠的表面会有类似于苍蝇翅一样的闪光 。
2、结构鉴别翡翠还可以看结构，翡翠有着非常明显的纤维交织结构，翡翠内部的晶体颗粒越小，其结构交织的就会越紧密，翡翠呈现出的玉石透明度就会越高 。如果晶体颗粒粗大，内部交织结构就不会很紧密，透明度也相对较差 。
【翡翠鉴别方法】3、光泽鉴别翡翠也可以看光泽，翡翠呈玻璃光泽或者油脂光泽，这是翡翠的特点之一，也是翡翠区别于其它玉石的一个明显特征 。而其它的玉石，尤其是软玉基本都会呈现出油脂光泽 。