古希腊神话故事短篇古希腊神话故事

1 阿喀琉斯的脚踵 Achilles’ heel
—— 惟一致命的弱点
阿喀琉斯是著名希腊史诗《伊里亚特》中的英雄。他幼时被他母亲西蒂斯倒提着在冥河水中浸过，周身刀枪不入。但他脚踵为其母手握处，没有浸到水，因而成了惟一会受伤的致命弱点。特洛伊战争时，阿喀琉斯英勇无比，所向无敌。然而太阳神阿波罗知道他的弱点，并告诉了特洛伊王子帕里斯。帕里斯对准阿喀琉斯的脚踵射了一支毒箭，他终因箭伤而死。Achilles’Heel 指惟一致命的弱点或要害。

文章插图

2 丰裕之角 Amalthea’s horn，Horn of abundance
——丰裕的象征
宙斯出生之后,母亲瑞亚怕他被父亲克洛诺斯所吞食，把他藏在克里特岛的一个洞穴里，并且托付给仙女阿玛尔特亚抚养。阿尔玛特亚用山羊奶哺育他。这只山羊折断了一只角,她便在那只角里装满了鲜花和水果送给了宙斯。后来宙斯推翻了他父亲的统治，成为众神之王，把阿玛尔特亚和这只羊角带到天上。这只羊角是件宝物，谁拥有它，就能要什么有什么，它被看作是无穷无尽的财富和丰饶的象征，人们称之为 “丰裕之角” 。哥伦比、亚委内瑞拉、秘鲁等国的国徽上都有丰裕角的图像。

文章插图

文章插图

3 点金术，迈达斯的触碰 Midas touch
——赚大钱的本领;事事处处能赚钱的本领
古希腊传说小亚细亚中西部有一个叫弗里吉亚的国王迈达斯（Midas）。他贪恋财富，想成为世界上最富有的人。酒神狄俄尼索斯答应满足迈达斯请求的一切。于是迈达斯祈求神赐予他点物成金的法术。他如愿以偿之后，到处点金，凡他所出没的东西都变成了金子。然而，变成金子的不仅只是石块，花朵和屋内的陈设，连他最心爱的小女儿也都变成了金子。最后，他只好祈求神解除他的点金术。酒神便让他到帕克托洛斯河里去洗澡，一切才恢复了原样。人们用the Midas touch喻指赚大钱的本领，处处能赚钱的本领。

文章插图

4 普罗克拉斯提斯之床 Procrustean bed
——逼人就范之物；讲求一致的制度
相传在雅典附近有一个著名大盗普罗克拉斯提斯（Procrustes）。他身材高大，凶残异常。他在路旁开设黑店，拦截过往行人。他特制了两张床，一长一短，强迫劫来的旅客躺在铁床上，腿短者睡长床，拔之使与床齐长，体长者睡短床，以利斧截其下肢，人称之为“铁床匪” 。后来，英雄修（Theseus）奉母命前往雅典寻父路经此地，把这个穷凶极恶的大盗捉住，并以其人之道还治其人之身，缚之于短床,砍其身体,使之疼痛而死,为民除去一害。Procrustean bed一语,常用以喻指 “逼人就范之物”, “强求一致的制度” 。

5 躺在自己的桂冠上 rest on one’s laurels
——固步自封,吃老本
laurel的本意为 “月挂树。在希腊，罗马神话中月桂树是太阳神阿波罗的圣树。据希腊神话,阿波罗爱上了神女达芙妮(Daphne) 。为了摆脱阿波罗的追求,达芙妮变成了一棵月挂树。阿波罗伤感不已,取月挂树枝叶编成冠冕戴在头上,以此表示他对达弗涅的倾慕和怀念。古代希腊人和罗马人把这种冠冕即桂冠授予杰出的诗人,英雄或竞技优胜者。后来欧洲把桂冠作为光荣称号。rest on one’s laurels就是 “满足于已有荣誉”, “固步自封”, “吃老本”的意思。

文章插图
6 巴结魔犬 Sop to Cerberus
——贿赂，行贿
Cerberus即“刻尔柏洛斯”，是古希腊罗马神话中守卫冥府入口的，长有三个头的猛犬。它即不让活人进入，也不放亡灵出去。古罗马诗人维吉尔所写史诗《埃涅伊特》有这样一段描述：特罗伊英雄埃涅阿斯（Aeneas）在女巫引导下游历阴间。出入冥府大门时，女巫把一块用蜂蜜和罂粟花枝浸泡过的甜饼扔给Cerberus，它吃完的沉沉入睡了，他们才得以安全通过。因此，在古代希腊罗马民间流行一种习俗：人死之后，下葬时除了在死者嘴里放一枚钱币作为渡冥河的船费外，还要在死者手里塞上一块糕饼，作为投喂Cerberus的食物，也作为一种贿赂，使亡灵在冥府入口不受刁难而能顺利通过。sop喻指“贿赂”，尤指“小贿赂” 。

古希腊神话故事短篇 古希腊神话故事

秒懂生活扩展阅读

古希腊神话故事短篇古希腊神话故事