古希腊神话故事短篇古希腊神话故事( 三 )

文章插图

13 达那伊得斯姐妹之桶 Cask of Danaides
——无底洞
阿尔戈斯的国王达那俄斯（Danaus）有50个女儿，人称达那伊得斯姐妹，即Danaides 。为了和他的孪生兄弟埃古普托斯争夺埃及王位，达那俄斯把他的50个女儿嫁给了埃古普托斯的50个儿子，并叫她们在新婚之夜杀死新郎。其中49个女儿都按夫命行事了，只有一个女儿许珀尔涅特拉不忍对丈夫林叩斯下手。埃古普托斯得知儿子被害，悲恸而死。后来林叩斯杀死达那俄斯和他的49个女儿为父兄报了仇。49位达那伊得斯姐妹死后被罚在地狱中永不停息的往一个无底的桶里注水。该桶因此被称作the cask of Danaides，意思是“达那伊得斯姐妹之桶”，后人用此语喻指“无底洞
” 。

文章插图

14 斩断戈尔迪之结 cut the Gordian Knot
【古希腊神话故事短篇古希腊神话故事】——以大刀阔斧的办法解决问题
小亚细亚弗利基亚有个农民叫戈尔迪(Gordiius)，在国王突然驾崩的那天赶着牛车前往宙斯神庙。根据神示，在人们前往神庙途中遇见的第一个乘牛车的人就是未来的国王。人们碰见了Gordiius 就拥立他登上了王位。为了感谢神恩，他把那辆象征幸运的牛车献给宙斯，用树皮绳把车紧紧地系在神殿的一根梁上，并打了个找不到结头而难解的结。这就是所谓Gordian knot (戈尔迪结) 。按照神谕，谁能解开绳结，即可统治整个亚洲。公元前4世纪马其顿国王亚历山大大帝国远征东方，路经弗利基亚。有人对他讲了当年的神谕，他拔出佩剑，一下子把这怪结砍开了。后人就用Gordian knot 喻指“难办的事”或“棘手的问题”，用cut the Gordian Knot一语比喻“以大刀阔斧的办法解决问题” 。

文章插图

15 翠鸟时光 halcyon days
——太平岁月；美好时光
风神埃俄罗斯之女海尔赛妮(Halcyone)和她丈夫刻宇克斯(ceyx)很恩爱。在丈夫出海远行之后，她每天伫立在岸边，盼望着丈夫早日归来。一天睡梦之神摩尔甫斯托梦给她，她丈夫已遭遇海难。次日，她果然望见海里漂浮着丈夫的尸体。她悲痛欲绝，纵身跳入大海。天神为其深情挚爱所感动，将他们双双变成翠鸟，让他们在海上比翼双飞。以后每当翠鸟在海上筑巢产卵，即每年冬至前7天和后7天这段时期大海就变得风平浪静。据说这是因为风神怜悯女儿而赋之以平息风浪之神力的缘故。人们称这段风平浪静的“平安时期”为halcyon days 。Halcyon一词源于希腊语(h)alkuon, 意同kingfisher, 即“翠鸟” 。halcyon days用以喻指“太平岁月”或“美好时光” 。

16 赫拉克勒斯的选择 Hercules’ choice
——宁可吃苦，不愿享乐
Hercules是宙斯的儿子，半神半人的勇士，以力大无比而著称。他年轻的时候曾遇到享乐女神和美德女神。享乐女神诱惑他走舒适的生活道路，答应给他一切肉体之乐；美德女神则许诺，只要他为人类造福除害，就能让他永存不朽。Hercules必须在两者之间作出抉择——他选择了后者。他以他非凡的勇敢和智慧擒狮斩龙，驱妖牛，除海怪，到世界尽头夺取金苹果，解救普罗米修斯，还下地府战胜死神，完成了十二项英雄业绩。在历尽人间种种磨难之后，最终他被众神接纳而永生不死。Hercules’ choice 寓意是“永存不朽”;“宁可吃苦，不愿享乐” 。而Herculean Labour / task赫拉克勒斯的任务，则意为异常艰巨的任务。

文章插图

17 西西弗斯的苦役 labour of Sisyphus
——永无休止的苦工
西西弗斯是古希腊奴隶制城帮科林斯的一个暴君，他生前作恶多端，死后坠入地狱，被罚从平地推巨石上山，大巨石在临近山顶时又突然滚落下来，只得重新再推，如此天天循环不息，永无休止。后世根据这一传说用a labour of Sisyphus或a Sysyphean labour / task 喻指“永无休止的苦工”
。

文章插图

18 橄榄枝 olive branch
——表示愿意讲和
在西方橄榄枝素来被人们视为和平的象征。hold out the olive branch, 照字面直译是“伸出橄榄枝‘，而其含义则为’表示愿意讲和” 。古希腊神话传说，智慧女神雅典娜和海神波塞冬为一座城市的命名权而争执不休，众神出面裁决，谁能赐予人类一件最有用的礼物，该城就以谁的名字命名。波塞冬在城头造了一匹战马，而雅典娜则造了一棵挺拔的油橄榄树。战马象征战争，而橄榄枝象征和平。人类最渴望和需要的是和平。结果，雅典娜得胜了，这个城市就以她的名字命名为雅典。在古希腊，橄榄树也象征富饶多产，新娘常在婚礼上戴上橄榄枝花环。

古希腊神话故事短篇 古希腊神话故事( 三 )

秒懂生活扩展阅读

古希腊神话故事短篇古希腊神话故事( 三 )