汉城|韩国首都的中文名，为什么要将“汉城”改“首尔”？( 三 ) 打击|旅行社|王宁|旅游|中老年

随着清朝衰落和半岛民族主义意识的兴起，越来越多人开始使用谚文。人们难以一下子改变书写习惯，朝鲜社会的知识分子先是推行“汉字混书”，即汉字词语依然用汉字书写，而朝鲜语固有词则用谚文书写。
有着“韩国严复”美誉的俞吉浚撰写了《西游见闻》一书，书中就采用了“韩汉混用文”。19世纪末，朝鲜王朝进行了改革，颁布“使用国汉文混合体”的法令。

文章插图
▲俞吉浚与《西游见闻》
1910年，日本迫使朝鲜签订《日韩合并条约》，彻底吞并朝鲜。日本要求朝鲜学校必须教授日文。日本的奴役政策引发朝鲜民众的激烈反抗。朝鲜民众将推广民族文字谚文作为反抗入侵的武器。
日本吞并朝鲜后，将首都“汉城”的名字改为“京城”。但国际上没有广泛承认“京城”这个名字。

文章插图
▲《日韩合并条约》
三、“汉城”被废止1945年，朝鲜半岛获得解放。李承晚等人为避免半岛南部被美军接管，成立朝鲜人民共和国。李承晚认为首都“京城”的名字充满殖民色彩，不适合再用。汉阳、汉城这些已经用过的名字，也不足以代表新形象。
朝鲜人民共和国将“京城”改为了朝鲜语固有名词“??”，拉丁化后为“Seoul”。??这个词在朝鲜语中是“首都”的意思，例如新罗的“??”是庆州，高丽的“??”是开城，朝鲜王朝的“??”是汉城。因为朝鲜王朝存在了五个多世纪，所以在大家眼中“??”一般指的是汉城。

文章插图
▲20世纪初的德国卡片，首都用“Soul”表示
由于美苏对抗，半岛南部很快被美国控制。美国军政厅不承认朝鲜人民共和国，根据美苏达成协议，半岛南部在美国监管下重新组织选举。1946年，美国军政厅颁布法令，将“??”从京畿道中分离，改为特别市。
1948年，大韩民国（韩国）建立。韩国将“??”作为首都，世界各国根据自身语言情况，通过“??”的音译进行命名，例如英语、法语和德语的“Seoul”，西班牙语和意大利语的“Seul”。由于??没有对应的汉字，韩国首都成为朝鲜半岛唯一一个没有汉字名的主要城市。

文章插图
▲韩国的汉字版行政区划地图，只有首都是唯一的非汉字名
日本作为汉字文化圈的一员，也不再使用“汉城”“京城”等汉字来表示韩国首都，而是将“??”音译后，使用假名“ソウル”表示。韩国首都的中文名则继续沿用已使用了500多年的汉字名“汉城”。

汉城|韩国首都的中文名，为什么要将“汉城”改“首尔”？( 三 )

秒懂生活扩展阅读