汉城|韩国首都的中文名，为什么要将“汉城”改“首尔”？( 二 ) 打击|旅行社|王宁|旅游|中老年

文章插图
▲首都选址的位置图
李成桂认为鸡笼山地区太靠南，多山而少大面积的平原，并且漕运不便，不具备营建大型都城的条件。汉阳位于半岛中部，依山傍水，南靠汉江，北侧有北汉山等山脉，易守难攻，地势平坦，是建都佳地。
1394年，李成桂将都城从开京迁移到了汉阳。1396年，朝鲜将新都的名称改为“汉城”。朝鲜王朝延续了五个多世纪，都城一直是汉城。朝鲜王朝时期，将全国分为8个道，汉城府属于京畿道。

文章插图
▲汉城的地貌
朝鲜王朝等级森严，只有贵族才有学习的权利，掌握汉字成为官方和贵族垄断的特权。而下层的老百姓基本上不会写汉字。明显不利于政令的传达。
由于汉字难以完全解释朝鲜语含义，朝鲜王朝的国王世宗组织多人，想要创制适合于记载朝鲜语的拼音文字。1443年，能够记载朝鲜语的拼音文字产生，朝鲜国王将新文字称为“训民正音”，意为"教老百姓以正确的字音”，正式名称为"谚文"。

文章插图
▲《训民正音》的四种书写方式
谚文属于拼音文字，拼写简单且通俗易懂。但推广谚文运动并没有获得整个统治集团的支持。书写汉字当时是贵族的特权，因此谚文未能在朝鲜上层得到广泛推广，这也就导致了向社会推进的力度不强。
不过，谚文发明后，改变了完全用汉字记载朝鲜固有语的传统。一些朝鲜方言里传下来的固有词开始专门用谚文来记载。

文章插图
▲谚文是表音文字
由于汉字主要在上层社会流行，社会上的民众会把都城称为“嗦乌（中文普通话发音）”。谚文产生后，对应的谚文则为“??”。
当然，由于没有对应的汉字，“??”也就没有具体特指哪一座城市，首都迁到哪里，哪里就是“??”。由于朝鲜王朝延续的5个里，首都均没有变迁，所以汉城也就是朝鲜民众默认的“??”。
二、谚文兴起随着清朝自顾不暇，无力再去维持宗藩体系，西方国家的扩张带来了民族主义思潮。朝鲜半岛民族主义兴起。民族主义者掀起“文明开化运动”，主张利用朝鲜民族自己的文字——谚文，作为本民族的书写文字。
日本通过明治维新成为强国，将对外扩张的重要一步放在朝鲜半岛。日本通过甲午中日战争打败了清朝，清朝失去在朝鲜半岛的宗主权。

文章插图
▲1900年左右的报纸，汉字和谚文并行，汉字占比减少

汉城|韩国首都的中文名，为什么要将“汉城”改“首尔”？( 二 )

秒懂生活扩展阅读