exit _秒懂生活

文章插图
【想学好英语的朋友，请关注小黑，我会每天更新与英语有关的文章】
有朋友最近给我发来这张照片：

文章插图
白门上有个醒目的绿色标识：安全出口，并附带了英文翻译：security export 。其实，“出口”被翻译成“export”是一个特别普遍的现象，可以说是老生常谈了。
我相信很多英语老师在课堂中都讲过这个“段子”，并且给了正确的说法应为：exit或way out 。但很可能很少人思考过，为什么某些人会把“安全出口”翻译成八竿子打不到一块的“export”？这里其实反映一个重要的语言规律。
【exit】为了照顾一些初学者，我简单补充下export 的含义：the business of selling and sending goods to other countries（把货品售卖或运送到其他国家的业务）。没错，根据这个定义，export 确实是“出口”的意思。但，此“出口”并非彼“出口”，这两个“出口”的含义是不一样的。
这里就牵扯到语言学的一个概念：歧义（ambiguity）
再回到一开始的照片，门上的“安全出口”有语境吗？当然有！就是那道白门，这扇门就是“语境” 。所以这里的“出口”是一种“出去的口子”（exit 或 way out），肯定不是“国与国之间贸易进出口”的“出口”（export）。所以，把“安全出口”翻译成“export”确实有点疯狂，是错误的说法！！！

exit

秒懂生活扩展阅读