滁州|黄庭坚匠心独运，连用12个“也”字，将《醉翁亭记》改成独木桥体( 三 )

文章插图
接下来的“得之心、寓之酒也”，这二句概括欧阳修游记中的“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也”。

“醉翁之意不在酒”是《醉翁亭记》中的名言警句，历来为读者所称道。而黄庭坚在将游记改成词作的过程中，也是花了一番心思的，他取舍有道，只选用了“得之心而寓之酒”一句，就很精准地拿捏住了行文的神韵。

既然是两种不同的文体，而且要突出主题，修辞与文辞的取舍，散文与词作孰优孰劣，这当然就是“仁者见仁，智者见智”的事情了。相比而言，这一句比“醉翁之意不在酒”，更为内向，更为深刻。

文章插图
接下来的“更野芳佳木，风高日出，景无穷也”三句，大意是说:琅琊山上的野花开了，美好的树木繁茂滋长，天高气爽，阳光格外柔和，四季的景色不同，乐趣也是无穷无尽的。

浓缩的就是精华。黄庭坚只用13字就概括了《醉翁亭记》中整整一个段落71个字的内容。从文体体量上来说，虽然数字少了，但黄庭坚精益求精，取舍有当的写法让词义却更突出了。

为什么这么说呢?因为原作中，欧阳修用大量的文字来渲染琅琊山上的风光和四时的变化。而黄庭坚只用“风高日出”四字来体现琅琊山独特的风光景致，并将重点放在对四季风光的渲染上，也只用了“景无穷也”四个字。

文章插图
这是因为写四季尤可开拓意境的时间深度，从而与上文环滁皆山的空间广度相匹配，词作的境界也愈加显得阔大深远。黄庭坚深深懂得营造词作意境的精髓，又自由灵活地调度了文字。融情于景，只言景无穷，而乐无穷其实早已经寓于其中，这样的写法不可谓不高妙。

词作的下片，黄庭坚着力描写原文中欧阳修与众宾客的游乐盛况。对比原文，欧阳修用了32个字来描写这一细节，而黄庭坚只用了“游也”二字，在这短韵的一声吟咏之中，看似是词人惜墨如金，其实则是非常精练的浓缩。

因为按照“瑞鹤仙”这一词牌的要求，这里只能填两个字，既要符合词牌格律，又要突出主题，这就要考验黄庭坚遣词造句的功力了，所以只有“游也”二字是最佳的选择。

接下来的“山肴野蔌，酒洌泉香，沸筹觥也”三句，大意是说:在琅琊山上的宴会，有新鲜的野味野菜，用酿泉的泉水来酿酒，泉水清，酒水甜，酒杯和酒筹交互错杂，宾主其乐融融，一派欢乐的气氛。

滁州|黄庭坚匠心独运，连用12个“也”字，将《醉翁亭记》改成独木桥体( 三 )

秒懂生活扩展阅读