滁州|黄庭坚匠心独运，连用12个“也”字，将《醉翁亭记》改成独木桥体( 二 )

文章插图
而黄庭坚用欧阳修的游记填成的这首独木桥体的词作，可以说是非常巧妙的。因为黄庭坚的这首《瑞鹤仙》成功地再现了《醉翁亭记》的神韵，《瑞鹤仙》原词如下:

环滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之乐也。得之心、寓之酒也。更野芳佳木，风高日出，景无穷也。
游也。山肴野蔌，酒洌泉香，沸筹觥也。太守醉也。喧哗众宾欢也。况宴酣之乐、非丝非竹，太守乐其乐也。问当时、太守为谁，醉翁是也。

文章插图
开篇一句“环滁皆山也”，全用《醉翁亭记》开篇的五个字，简洁有力。这五个字写出了滁州周围的视觉空间，突出了滁州的地形与地貌，颇有一份在大自然怀抱之中的慰藉感，从而覆盖全篇，为全词基调。

从黄庭坚一字不改，直接采用欧阳修《醉翁亭记》开篇的四个字，也可以看出欧阳修用字的精准。其实关于这五个字，还有一则故事，说的是在欧阳修的初稿中，开头是“滁州四面有山，东有乌龙山，西有大半山，南有花山，北有白来山，其西南诸峰，……”他反复修改了数十次，都感觉不尽如意。

文章插图
于是他让人抄录了很多份，张贴在城外，让人们品鉴。有人提出建议:觉得欧阳修的开篇太过于冗长，并且说只要登上琅琊山，放眼望去，四周都是山啊，不用再将山名一一写出来的。欧阳修听了觉得很有道理，于是他拿出文稿，把开头改成“环滁皆山也”。从此，欧阳修张榜征改《醉翁亭记》的趣事传遍滁州。

黄庭坚接下来写道:“望蔚然深秀，琅琊山也。”这是对原作的高度概括，大意是说:从滁州向四面远远望过去，那树木茂盛，幽深而秀丽的山峰，正是琅琊山。而欧阳修的原文却用了五句:“其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。”

相比之下，黄庭坚的词句则更省净，直指琅琊。蔚然深秀，更加突出了琅琊山的风光，读来感觉那宜人的风光扑面而来，让人心生向往之情。

接下来的“山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也”，采用了倒装句法，大意是说:沿着山路行走六七里，有一个四角翘起，像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的亭子，就是醉翁亭。

为了突出醉翁亭的所在，欧阳修用了40字，黄庭坚只用了14字，就写出了醉翁亭所在的位置。相比于欧阳修的游记，黄庭坚用字更精简，下笔更大胆。

接下来的四字“翁之乐也”，在描写滁州山势与醉翁亭的位置时，黄庭坚在此处突然补上一笔，让词义避免了平铺直叙，而让词作多了一丝抒情的成分，也增添了音韵上的协和，可谓是很巧妙的写法了。

滁州|黄庭坚匠心独运，连用12个“也”字，将《醉翁亭记》改成独木桥体( 二 )

秒懂生活扩展阅读