“步”是汉语词汇的同时是古越语“虚”的音译埠

楚国是周朝时期南方民族在中国南方建立的一个诸侯国。“古楚语”是指先秦便已存在，秦以后依然存在的楚方言。楚语词汇的组成可为四个部分：独创的方言、古语词、少数民族语言的同源词、音译词。今天认为古楚语与古越语有紧密的联系，如白耀天先生。认为“步”虽为汉字，却也是越人谓“渡口”“船舶停泊处”“竹筏”的译写字。康忠德先生认为“步”是汉语词汇的同时是古越语“虚”的音译，“埠”是有音无字的古越语词汇，由“虚（墟）”演化而来。笔者认为“浦”“步”“埠”是吴楚方言词，与古越语中表示“渡口”“竹筏”及“虚”是同源关系，非音译关系。

文章插图

（一）“浦”“步”“埠”文献举例

1.“浦”

许慎《说文解字》：“浦，瀕也。从水甫聲。”《诗经·大雅》：“率彼淮浦。”“淮浦”即淮河的入海口附近。《楚辞·湘君》：“望涔阳兮极浦。”王逸注：“涔阳，江埼名，近附郢。极，远也。浦，水涯也。”《楚辞·涉江》：“入溆浦余儃佪兮。”王逸注：“溆浦，水名。”《春秋左氏·襄公》：“战于康浦。”《玉篇》：“水源枝注江海邊曰浦。”《风土记》：“大水有小口別通曰浦。”南朝宋谢灵运《从斤竹涧越岭溪行》：“逶迤傍隈隩，苕递陟陉岘。”《说文》：“隈，山曲也。”《尔雅》：“隩，隈也。”郭璞：“今江东呼为浦。”其中“江东”，顾炎武在《日知录》卷31中提到“盖大江自历阳斜北下京口，故有东西之名” 。江东吴属古楚范围内。

古代汉语中的“浦”多为“水边、江河入海口”等含义，从古代文献中我们不难找到带有“浦”的地名，王欢对此作了简单的统计。先秦有极浦、醴浦、溆浦、夏浦、合浦、巴浦、丹水之浦、江浦、康浦、淮浦、浦阳江、云梦之浦等；秦汉有横浦、九江之浦、盐浦、回浦、浦水、浦西、湘浦、胥浦、营浦、南浦等；魏晋有荔浦、安浦、海浦、刑浦、章浦亭、浦里塘、查浦、湖浦、洞浦口等；南北朝有宁浦、新浦、浦阳、丹浦、板桥浦、中郎浦、沙门浦、华容之浦、汀洲浦等；隋唐五代有犀浦县、东润浦、南浦州、太湖浦、南浦溪、青泥浦、桃花浦、杏花浦、蔡浦、大荻浦、茄子浦等；宋金辽有扬浦、雁浦、石桥浦、丰浦、小官浦、杜浦、顾会浦、上海浦、右浦、独树浦等；元明清有坂浦、定浦、夏首浦、樊浦、白云浦、汉浦、南浦等。

以上统计中，极浦、醴浦、溆浦、夏浦等词均出自于《楚辞》，根据书中内容可推断其为楚地地名。如《楚辞·九歌》：“望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵”“捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦” 。《楚辞·涉江》：“入溆浦余儃佪兮。”《楚辞·哀郢》：“背夏浦而西思兮，哀故都之日远。”此外，合浦即今广东合浦县；丹水之浦在今丹江，为陕西南部、河南西部；“横浦”即今广东北江翁源浈水；回浦为今之浙江省临海市；荔浦现位于广西壮族自治区桂林市；营浦，湖南省道县历史曾用县名，隶属于长沙国零陵郡。刑浦、蔡浦、丰浦、茄子浦、太湖浦、剑浦、漳浦、青浦、小官浦、夏首浦、樊浦、石桥浦等皆分布在今江浙一带。

春秋时期楚国疆域西北到武关（今陕西商县东），东南到昭关（今安徽含山北），北到今河南南阳，南到洞庭湖以南，后沿称这一地区为楚。吴地指今浙江、江苏两省。由此看来“浦”作地名，大都分布在古吴楚地域，故将“浦”视为吴楚方言。

2.“步”“埠”

《说文解字》中：“步，行也。凡步之属皆从步。”薄故切。《汉语大词典》中“步”其中一个义项解释为“同埠，停船的码头” 。“埠”其语义，一是停船的码头；二是大城市。也就是说“步”“埠”二字都表示“码头、渡口” 。通过文献可知，二字还存在共用的现象，而“埠”在汉语文献中出现的较晚，“埠”可能是流行于民间的俗字，直到明代才被各类字书所收纳。二字在不少文献中出现了表示与水相关的义项，并做地名。

北魏郦道元《水经注》卷39《赣水》：“赣水径豫章郡北为津步，步卽水渚也”“赣水北出，际西北，历度支步” 。会贞按：《舆地纪胜》，度支步在郡城外，西临江，在今新建县西北五里，是晋度支校尉立府处。守敬按：《述异记》水际谓之步。吴、楚间谓浦为步，盖语讹耳，今俗又讹作埠。其中赣水为赣江旧城，是江西省最大的河流。

“步”是汉语词汇的同时是古越语“虚”的音译 埠

秒懂生活扩展阅读

“步”是汉语词汇的同时是古越语“虚”的音译埠