爱情诗句翻译赏析


爱情诗句翻译赏析

文章插图
皑如山上雪,皎若云间月 。
 
闻君有两意,故来相决绝 。
 
今日斗酒会,明日沟水头 。
 
躞蹀御沟上,沟水东西流 。
 
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼 。
 
愿得一人心,白首不相离 。
【爱情诗句翻译赏析】 
竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!
 
男儿重意气,何用钱刀为 。
 
【翻译】
 
爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样光明 。听说你怀有二心,所以来与你决裂 。今日犹如最后的聚会,明日便将分手沟头 。我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水东流,一去不返 。当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭 。满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福了 。男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱 。男子应当以情意为重,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的 。
 
《长相思》作者是宋代文学家晏几道 。其古诗全文如下:
 
长相思,长相思 。若问相思甚了期,除非相见时 。
 
长相思,长相思 。欲把相思说似谁,浅情人不知 。
 
《节妇吟》作者为唐朝文学家张籍 。其古诗词全文如下:
 
君知妾有夫,赠妾双明珠 。
 
感君缠绵意,系在红罗襦 。
 
妾家高楼连苑起,良人执戟明光里 。
 
知君用心如日月,事夫誓拟同生死 。
 
还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时 。
 
【翻译】
 
你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对明珠 。我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫 。我家的高楼就连着皇家的花园,我丈夫拿着长戟在皇宫里值班 。虽然知道你是真心朗朗无遮掩,但我已发誓与丈夫生死共患难 。归还你的双明珠我两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在我未嫁之前 。
 
《长相思》作者是清代文学家纳兰性德 。其古诗全文如下:
 
山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯 。
 
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声 。
 
【翻译】
 
我扈驾赴辽东巡视,随行的千军万马一路跋山涉水,浩浩荡荡,向山海关进发 。入夜,营帐中灯火辉煌,宏伟壮丽 。夜已深,帐篷外风雪交加,阵阵风雪声搅得人无法入睡 。作者思乡心切,孤单落寞,不由得生出怨恼之意:家乡怎么没有这么烦乱的声音呢 。
 
《离思》作者为唐朝文学家元稹 。其古诗全文如下:
 
曾经沧海难为水,除却巫山不是云 。
 
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君 。
 
【翻译】
 
曾经观看过茫茫的大海,对那小小的细流,是不会看在眼里的 。除了巫山上的彩云,其他所有的云彩,都不足观 。我即使走到盛开的花丛里,也毫不留心地过去,懒得回头观看 。只希望余生能以修道来缓解对你的思念 。
 
《长相思·其一》作者为唐朝文学家李白 。古诗全文如下:
 
长相思,在长安 。
 
络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒 。
 
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹 。
 
美人如花隔云端,上有青冥之高天,下有渌水之波澜 。
 
天长地远魂飞苦,梦魂不到关山难 。
 
长相思,摧心肝 。
 
【翻译】
 
长相思呵长相思,我们相思在长安,秋天蟋蟀常悲鸣,声声出自金井阑 。薄霜凄凄送寒气,竹席已觉生凉寒;夜里想她魂欲断,孤灯伴我昏暗暗 。卷起窗帘望明月,对月徒然独长叹;如花似玉美人呵,仿佛相隔在云端!青青冥冥呵,上是无边无垠的蓝天,清水渺渺呵,下是浩浩汤汤的波澜 。天长长来地迢迢,灵魂飞越多辛苦;关山重重相阻隔,梦魂相见也艰难 。长相思呵长相思,每每相思摧心肝 。
 
《夜雨寄北》作者为唐朝文学家李商隐 。其全文古诗如下:
 
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池 。
 
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时?
 
【翻译】
 
你问我什么时候回家,我没有固定的时间回来;今晚巴山下着大雨,雨水涨满池子 。何时你我重新聚首,在西窗之下同你一道剪烛夜谈,再来叙说今日巴山夜雨的情景呢 。

秒懂生活扩展阅读