爱情诗句翻译赏析( 二 )


 
《卜算子·我住长江头》作者为宋代文学家李之仪 。其古诗全文如下:
 
我住长江头,君住长江尾 。日日思君不见君,共饮长江水 。
 
此水几时休,此恨何时已 。只愿君心似我心,定不负相思意 。
 
【翻译】
 
我居住在长江上游,你居住在长江下游 。天天想念你却见不到你,共同喝着长江的水 。长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能停止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇 。只希望你的心思像我的意念一样,就一定不会辜负这互相思念的心意 。
 
《采桑子·恨君不似江楼月》作者为宋代诗人、文学家吕本中 。其古诗全文如下:
 
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离 。
 
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时 。
 
【翻译】
 
可恨你不像江边楼上高悬的明月,不管人们南北东西四处漂泊,明月都与人相伴不分离 。可恨你就像江边楼上高悬的明月,刚刚圆满就又缺了,等到明月再圆不知还要等到何时 。
 
《怨情》作者为唐朝文学家李白 。古诗全文如下:
 
美人卷珠帘,深坐蹙蛾眉 。
 
但见泪痕湿,不知心恨谁 。
 
【翻译】
 
美人儿卷起珠帘一直等待,一直坐着把双眉紧紧锁闭 。只看见她泪痕湿满了两腮,不知道她是恨人还是恨己 。
 
《渔家傲·秋思》作者是宋代文学家范仲淹 。其古诗全文如下:
 
塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意 。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭 。
 
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计,羌管悠悠霜满地 。人不寐,将军白发征夫泪 。
 
【翻译】
 
边境上秋天一来风景全异,向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意 。从四面八方传来边地特有的声音随着号角响起 。重重叠叠的山峰里,长烟直上落日斜照孤城紧闭 。
 
喝一杯陈酒怀念远隔万里的家乡,可是燕然还未刻上平胡的功绩,无法预计回归的时间 。羌人的笛声悠扬,寒霜洒满大地 。征人不能入寐,将军和战士们愁白了头发,流下了眼泪 。
 
《相思》作者为唐朝文学家王维 。其古诗全文如下:
 
红豆生南国,春来发几枝 。
 
愿君多采撷,此物最相思 。
 
【翻译】
 
红豆树生长在南方,春天到了它将生出多少新枝呢?希望你多采摘一些红豆,它最能够引起人们的思念之情 。
 
《陇西行》作者是唐代文学家陈陶 。其古诗全文如下:
 
誓扫匈奴不顾身,五千貂锦丧胡尘 。
 
可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人 。
 
【翻译】
 
唐军将士誓死横扫匈奴奋不顾身,五千身穿锦袍的精兵战死在胡尘 。真可怜呵那无定河边成堆的白骨,还是少妇们梦中相依相伴的恋人 。
 
《玉楼春·东风又作无情计》出自《宋词三百首》 。其古诗全文如下:
 
东风又作无情计,艳粉娇红吹满地 。
 
碧楼帘影不遮愁,还似去年今日意 。
 
谁知错管春残事,到处登临曾费泪 。
 
此时金盏直须深,看尽落花能几醉!
 
【翻译】
 
东风又施行着无情的心计,娇艳的红花被它吹落了满地 。青楼上珠帘透入落花残影遮不住零星愁,犹如去年今日又惹伤春意 。谁知误管了暮春残红的情事,到处登山临水竟耗费我多少春泪 。金杯美酒,此刻只求痛深举杯,直把落花看尽,人生在世,青春短暂,有多少欢乐,还能有几次陶醉!
 
《近试上张水部》作者为唐朝文学家朱庆余 。古诗全文如下:
 
洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑 。
 
妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无 。
 
【翻译】
 
洞房里昨夜花烛彻夜通明,等待拂晓拜公婆讨个好评 。打扮好了轻轻问郎君一声:我的眉画得浓淡可合时兴 。
 
《闺怨》作者为唐朝文学家王昌龄 。其古诗全文如下:
 
闺中少妇不曾愁,春日凝妆上翠楼 。
 
忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯 。
 
【翻译】
 
闺中少妇未曾有过相思离别之愁,在明媚的春日,她精心妆饰,登上高楼 。忽然看到路边的杨柳春色,惆怅之情涌上心头 。她后悔当初不该让丈夫从军边塞,建功封侯 。

秒懂生活扩展阅读