普通话|南海之滨的阳江话：把小姑娘叫作“大姐仔”，有特色渔家情歌( 二 ) 南海|情歌|方言|阳江|渔家|阳江

特点：“猪”与“鸡”读音与普通话相反，民歌体现地域特点
阳江话也有独特之处。
【普通话|南海之滨的阳江话：把小姑娘叫作“大姐仔”，有特色渔家情歌】陈慎光向南都采访人员举例说，除了韵母为“ong”“en”的阳江字音（如东、风、中、供、冲、恩、分、跟、真）与普通话发音相同外，一般字音非本地人都不易听懂。譬如阳江话的“猪”“鸡”读音与普通话发音相反。如果有外地人到市场用普通话说买一斤鸡肉，卖肉的人也许会给一斤猪肉。
阳江地区还有很多独特的童谣，孩子们会用阳江话唱“月亮光光照竹坡，鸡乸耙田蛤唱歌。老鼠行街钉木屐，猫儿担凳等姑婆”“月亮哥，卖油油。阿哥担凳妹梳头。梳好未？啱擦油”等歌曲。
除了童谣，还有能体现阳江靠海这一特点的渔家民歌。陈慎光曾搜集过一首《闸坡渔家情歌》，唱出了渔家生活的不易与情侣互相扶持的甜蜜：“自小生涯浮海面，阿哥下网妹摇船。妹抓网纲哥把舵，天时将晚快归船；收网回船把鱼捡，相对一笑苦也甜。阿妹勤劳哥不嫌，买链挂在妹胸前。 ”
在阳江话中，喜欢称大不称小。因此，明明是个小姑娘，在阳江也会被叫作“大姐仔” 。

文章图片

变化：受普通话影响，发音用词出现新形态
受到普通话、粤语白话等影响，现在的阳江话与过去相比，出现了一定变化。
阳江职业技术学院中文系副教授容慧华向南都采访人员介绍，变化主要体现在语音与词汇上，语法上的变化则不太明显。比如，在语音上，中青年人已经将“龟”与“鸡”、“亏”与“溪”同音了。
容慧华说，在量词的使用选择上，阳江话也有一些变化：“过去说‘一个狗’‘一辘番薯’ ，现在阳江人多倾向于说成‘一只狗’‘一条番薯’ ，也明显是受到普通话的影响。 ”
受生活习俗与客观事物的变化发展，一些阳江话词汇逐渐消失，例如当地明令禁止在中元节沿房子周围摆放和燃烧花纸祭拜鬼神后，反映这一习俗的“支幽”一词也逐渐不为人所知。
如今，受影视媒体的影响，孩子们传唱的多为普通话和粤语童谣，而极具地方特色的阳江话儿歌则极少有人知道，地方民歌的受众面也越来越窄，年轻人不太感兴趣。
在容慧华看来，因外来人口的增加、本地人对学习普通话的需求以及学校对学生在校使用普通话的要求，以阳江话为载体的地方文化的传承现状并不乐观。
她认为，当务之急是要重视对阳江话的保护，加强对阳江方言的研究，使阳江话及其承载的地方文化得到更好的传承和发展。容慧华表示， “方言是地域文化的重要载体，对地方文化的传承起到不可替代的作用” 。

普通话|南海之滨的阳江话：把小姑娘叫作“大姐仔”，有特色渔家情歌( 二 )

秒懂生活扩展阅读