普通话|南海之滨的阳江话：把小姑娘叫作“大姐仔”，有特色渔家情歌南海|情歌|方言|阳江|渔家|阳江

文章图片

编者按：岭南文化是中华文化的重要支脉，具有鲜明地域特色，方言则是其中多姿多彩的一部分。方言既是集体记忆与民族文化的载体，其交汇和输出也在对外交流和传播中占据越来越重要的角色。即日起，南都、N视频推出“走读岭南方言”系列报道，带你了解广东特色方言故事。

阳江地处广东西南沿海，东接江门恩平、台山，北邻云浮罗定、新兴和茂名信宜，西与茂名高州、电白交界，南临南海。漠阳江贯穿全市，最终入海。这里的人说阳江话，有时在外地人听来仿佛在“吵架” ，还有很多有趣的词汇称谓，比如将“瓜子”作为水果的统称。
阳江话属粤方言的分支，又受到客家话、闽南语的影响，形成了自己的语言特色。近日，南都、N视频采访人员采访多方人士，深入了解这门独特的岭南方言。

文章图片

起源：属粤方言分支，与客家话有亲缘关系
阳江市文联顾问陈慎光从小在这里长大，曾经写过研究阳江话的书籍。他告诉南都采访人员，阳江方言属粤方言的一个分支，在声韵母系统与高州方言有相通之处，还有人将阳江方言划归粤方言高阳片。
在漠阳江流域，中原汉文化从秦汉开始南下，在宋代取得主流文化地位。明清以来，先后有善耕山的客家人到这里定居，又有善耕海的闽南人从海上丝绸之路过来，他们带来的客家话与闽南话亦融进了阳江话。阳江方言受到俚僚文化、中原汉文化、闽客文化、海外文化的影响，成为漠阳底层文化积淀下来。
据了解，阳江话还保留了中原古音、古词汇，与客家话有共同的根源和亲缘关系，都是古中原话的遗存。除此之外，阳江方言又是粤方言的次方言，粤语白话和阳江话都保存着古代“百越”语言的因素，因此有大部分是能互相听懂的，还有不少互通的歇后语和谚语，例如“食碗面反碗底”“搞搞震”“声大大，冇货卖”等。
若有听得懂粤语白话的人走在阳江街头，听到阳江话的部分词汇，可能会觉得十分亲切。
比如，在阳江，爸爸叫“阿爸” ，妈妈叫“阿妈”；“眼”是眼睛， “台”是桌子， “衫”是衣服，舌头叫“脷” ，都和粤语一样。
南粤地区潮湿多雨，人们出门离不开伞，但“伞”与“散”同音，要是什么都“散”了就不好了，因而阳江话和粤语白话中也有人将之改称为“遮” 。
除此之外，形容走私、冒牌商品的“水货” ，形容嚣张、狂妄的“串” ，叫人帮忙被拒绝的“托手踭” ，意为给钱的“磅水”等用词基本都与白话一致。

普通话|南海之滨的阳江话：把小姑娘叫作“大姐仔”，有特色渔家情歌

秒懂生活扩展阅读