英翻中文英翻中

各位觉得英翻中难还是中翻英难？我是一名职业翻译，我觉得各有难点。
中译英：要注意语法、句子结构、搭配问题，最难的是要避免中式英语。
英译中：要充分理解意思，很多用语是书本上接触不到的，还要符合中文表达习惯。对我而言中译英比较简单，因为我打英文字比中文字快。
最难的在翻译之外，是一些行业知识，专业表达。如果没有相关背景是不能成为一名合格翻译的。
英翻中是什么意思精选从在英国附近由合唱专家, 他们的册页借启发从过去和现在, 以歌曲的解释横跨风格的范围。一起, 他们创造了他们的LP 与world's 的当中一个多数成功的生产商, 史蒂夫Mac, 优秀工作包括30 英国数字1's 从艺术家包括Il Divo, Westlife 、Mariah Carey 和凯利帽Clarkson, 加上册页销售60 百万。吹嘘的12 轨道- 11 由史蒂夫?Mac - Angelis' 首演册页提供动态和谐以不懈的能量和被交付以沉着。聚焦包括美好的萨拉?McClachlan 歌曲` Angel' - 是album's 主角轨道- 加上古典赞美诗的当代版本包括` O 圣洁Night' 并且` 饼Jesu', Enya's ` 5月的正解释它Be' 并且Eva Cassidy's ` 在彩虹

文章插图
英译中是什么意思就是把英语翻译为中文，中文翻译为英文就是中译英。
满意请采纳，谢谢。
英译中的翻译技巧：写在前面：关于中翻英和英翻中哪个更难的问题？
个人觉得中翻英相对简单，英翻中更难。
中翻英时，首先我们可以更好的理解中文，其次最不济翻译英文时可以从写作的高度来译。而英翻中比较难，首先你要理解英文的话里话外，包括一些背景人物地名等，很多定语从句和代词也要找到精确对应，尤其很多英文句子特别长，找到主语谓语，主句从句，分析出逻辑关系也要颇费周折，其次即使英文理解到位，翻译成中文时要让看个人的中文功底（用词表达的精确凝练程度），而这种功底不是一两天炼成的。正如大家都懂中文，但真正写作好的没有几个。
接上一篇的中译英翻译技巧，我继续学习韩刚《90天攻克二级笔译》，对于英译中的翻译技巧总结如下，拿来共享，欢迎大家提出批评意见：
1.英译中首先要分清英文主从句，先处理从句，再处理主句。因为上篇说过，中文前轻后重，比如我们通常看到中文句子：先事实背景，后判断表态。而英文则是前重后轻。同时，翻译时要按照中文来龙去脉，由远及近的叙事原则组织行文。
2.中文已知信息可不翻译，同理，也可适当添加背景信息
3.翻译时使用中文的四、六、八字句构成同义重复，从而增强语言张力。例如口若悬河，剑拔弩张之势，箭在弦上不得不发等。
4.英译汉翻译考试讲究速度，而速度的提升在于对句子结构的快速把握。动笔前先对全段或全篇做“心译”，标记出不确定的词语，动笔前还要牢记保持卷面干净整洁。所以平时训练时要纸笔翻译，练习卷面和时间把握，不要过度依赖电脑。
5.有些英译中的难点在于知识面和专有名词，不属于技巧层面问题。所以要做好背景调查和了解，注意平常知识面的扩宽和积累。
6.英文中的形容词和副词属于判断表态词，英译汉时应该先处理事实背景部分，然后处理判断表态部分。例如
The process slightly, but measurably, lubricates and accelerates the grinding passage of ice towards the sea.
可译为“整个过程对冰划入海洋起着润滑和加速的作用，虽然过程缓慢，但是作用明显。”
we mark the passing of 800 years, and that is indeed a remarkable span for any institution.
可译为“今天，我们迎来了剑桥800周年纪念日，对于任何一个机构而言，800年都不是须臾瞬间，不由令人惊叹。”
其中，“a remarkable span”指的是时间跨度，翻译时还原为800年，remarkable属于表态判断词，独立出来翻译为“不由令人惊叹”，前面交代背景铺垫的“都不是须臾瞬间”则是正说反译，以前后照应，增强语感。
7.英译中基本遵循逆序的原则。
8.中文形散而神不散，翻译为中文时以意群为成句单位，意群间除非有必要，否则不用特别指明逻辑关系。但是，翻译一定不能脱离上下文，逻辑一定是行文的基础，找不到逻辑，多通读几遍，确保逻辑准确的前提下，行文考察的是一个人的写作功底。
9.英文中代词和替换同义词使用较为频繁，英汉翻译时要将英文中代词所指对象明确化，将同义替换词译为统一的汉语表达，保持前后一致。

英翻中文 英翻中

秒懂生活扩展阅读

英翻中文英翻中