文章图片
文章图片
滑动查看前后照片
东北地区其他保留的满语地名
也十分常见
例如著名的 松花江
本身也是一个满语Sunggari Ula
属于音译+意译的词
Ula乌拉就是满语中“江”的意思
本身和松花蛋没有关系
文章图片
鸭绿江的大桥和日出
另一条大河 鸭绿江
却是满语直接借用汉语的例子
满语中鸭绿江念作Yalu Ula
很多人误认为江名是汉语音译了满语
但是在满语出现之前
鸭绿江的地名已经在使用了
有学者考证认为是
可能起源自东北亚地区的 扶余语—— 鸭卢江
鸭卢意为“东扶余的官爵”
当然 ， 黑龙江最有名的音译地名应该是
与 门修斯（Mencius ）齐名的
双鸭山大学（Sun Yat-sen University）
百色
广西是我国最大的壮族聚居地
作为中国人口数最多的少数民族
壮族曾聚集生活的地方
留下了众多看似汉语实则属于壮语的地名
百色市是广西面积最大的地级市
以百色起义和铝土矿闻名于世
其市名就来自壮语bak seak
意为“ 洗衣河口”
文章图片
文章图片
百色市悠闲的田园风光
这样类似的地名很多
例如两广壮语地区里常见的地名首字：
那、板、百、南
四个字的释义是：田、村、河口、水
这样的地名在临近广西的
泰国北部也非常常见
例如 那利、那坡、板念、板诺、百丹、百乌、南那河等
和现代泰国人的先民从中国境内往南
迁徙的线路非常吻合
香港
地处东西方文明交汇地的香港
不同民族、语言在此相融合
自然会产生了很多音译地名
有趣的是
香港的很多地名是通过粤语直接音译
并且对应的英译使用的仍然是民国时期流行的
威妥玛拼音
文章图片
荧幕上港剧中经常出现的地名
例如香港1号干线的一条道路
被称作“ 窝打老道”
字面上很难理解是啥意思
秒懂生活扩展阅读
- 无锡|济南一山，因山顶一块石头得名，藏有一座寺庙
- 安昌古镇|苏州“春节”值得一去的6个景区，来看看有没有你想去的
- 王荣|今日“客满”！西岭雪山景区游客预约达上限
- 遗韵|无锡一个未开发的古镇，有着3000多年历史，感受历史的遗韵
- 滑雪场|央视《冬奥来了》聚焦西岭雪山 成都冰雪运动活力出圈
- 马山|无锡滨湖农文旅融合助力乡村振兴
- 木格措|爱情胜地木格措，蓝天白云是最好的馈赠，雪山与湖泊是冬天的洗礼
- 无锡|江苏无锡，未经开发的古镇老街，古朴清净未来可期
- |藏区2000多元的酒店，需要提前半年预定，房间内可观雪山和冰川
- 西岭雪山|保姆级的西岭滑雪攻略：记得要买全天票，不要节假日来