应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开的意思这句诗的意思是：也许是主人担心我的木屐踩坏他爱惜的青苔，我轻轻地敲柴门却久久没有人来开 。
应怜：概是感到心疼吧 。应，表示猜测；怜，怜惜 。
屐（jī）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟，叫屐齿 。
小扣：轻轻地敲门 。
柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门 。
这句诗出自于宋代诗人叶绍翁的名篇《游园不值》，诗的全文如下：
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开 。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来 。
【白话译文】
也许是主任担心我的木屐踩坏他爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，却久久无人来开 。
可这满园的春色是柴门关不住的，有一枝粉红的杏花从墙头伸了出来 。
扩展资料：
《游园不值》这首小诗写诗人春日游园所见所感 。
此诗先写诗人游园看花而进不了园门，感情上是从有所期待到失望遗憾；后看到一枝红杏伸出墙外，进而领略到园中的盎然春意，感情又由失望到意外之惊喜，写得十分曲折而有层次 。尤其第三、四两句，既渲染了浓郁的春色，又揭示了深刻的哲理 。
全诗写得十分形象而又富有理趣，体现了取景小而含意深的特点，情景交融，脍炙人口 。
参考资料：百度百科-游园不值
文章插图
应怜屐齿印苍苔的意思 应怜屐齿印苍苔的原文及翻译1、应怜屐齿印苍苔翻译：
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔 。
2、原文：《游园不值》
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开 。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来 。
3、翻译：
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开 。可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来 。
应怜屐齿印苍苔是什么意思应怜屐齿印苍苔：应-大概、可能的意思 。怜-爱惜 。屐齿-木底鞋下的横梁 。苍苔-即青苔，一种绿色的苔藓 。意思：大概是园子的主人爱惜苍苔，怕“我”的木底鞋在上面留下脚印吧 。
小扣：轻轻地敲 。柴扉：柴门 。意思：轻轻地敲那柴门，好久了也没有人来开 。
应怜屐齿印苍苔的意思怜： 可惜 。
游园不值
朝代：宋代
【应怜屐齿印苍苔是什么意思 应怜屐齿印苍苔】作者：叶绍翁
原文：
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开 。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来 。
译文
扣了好久的门，也没有人来应门，大概是主人怕我的木屐踩坏他院子里的青苔吧 。一枝红杏从院墙上伸出来，想必是满园的春色管也关不住吧 。
注释
游园不值――想观赏园内的风景却没有人在 。值，遇到；不值，没有遇见 。
应怜――应该爱惜 。应，应该；怜，可惜 。
屐齿――屐是木底鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿 。
小扣――轻轻地敲门 。
柴扉――用木柴、树枝编成的门 。
由“一枝红杏”联想到“满园的春色”，展现了春天的生机勃勃 。
应怜屐齿印苍苔 怜的意思怜是怜惜的意思 。
出自：《游园不值》是宋代诗人叶绍翁的名篇，这首小诗写诗人春日游园所见所感 。原文：
游园不值
宋代：叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开 。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来 。
译文：
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开 。
可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来 。
扩展资料：
创作背景：
此诗所写的大致是江南二月，正值云淡风轻、阳光明媚的时节 。诗人乘兴来到一座小小花园的门前，想看看园里的花木 。他轻轻敲了几下柴门，没有反响；又敲了几下，还是没人应声 。
诗人猜想，大概是怕园里的满地青苔被人践踏，所以闭门谢客的 。诗人在花园外面寻思着，徘徊着，很是扫兴 。他在无可奈何、正准备离去时，抬头之间，忽见墙上一枝盛开的红杏花探出头来 。
赏析：
头两句“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代作者访友不遇，园门紧闭，无法观赏园内的春花 。但写得很幽默风趣，说大概是园主人爱惜园内的青苔，怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹 。
所以“柴扉”久扣不开 。将主人不在家，故意说成主人有意拒客，这是为了给下面的诗句作铺垫 。由于有了“应怜屐齿印苍苔”的设想，才引出后两句更新奇的想象 。