李将军列传节选翻译 李将军列传( 三 )


到了大将军幕府 , 李广对他的部下说:"我从少年起与匈奴打过大小七十多仗 , 如今有幸跟随大将军出征同单于军队交战 , 可是大将军又调我的部队去走迂回绕远的路 , 偏又迷失道路 , 难道不是天意吗!况且我已六十多岁了 , 毕竟不能再受那些刀笔吏的侮辱 。"于是就拔刀自刎了 。李广军中的所有将士都为之痛哭 。百姓听到这个消息 , 不论认识的不认识的 , 也不论老的少的都为李广落泪 。右将军赵食其单独被交给执法官吏 , 应判为死罪 , 用财物赎罪 , 降为平民 。李广有三个儿子 , 名叫当户、椒、敢 , 都任郎官 。一次天子和弄臣韩嫣戏耍 , 韩嫣有点放肆的举动 , 李当户去打韩嫣 , 韩嫣逃跑了 , 于是天子认为当户很勇敢 。当户死得早 , 李椒被封为代郡太守 , 二人都比李广先死 。当户有遗腹子名李陵 。李广死在军中的时候 , 李敢正跟随骠骑将军霍去病 。李广死后第二年 , 李蔡以丞相之位侵占景帝陵园前大道两旁的空地 , 因而获罪 , 应送交法吏查办 , 李蔡不愿受审对质 , 也自杀了 , 他的封国被废除 。李敢以校尉官职随从骠骑将军出击匈奴左贤王 , 奋力作战 , 夺得左贤王的战鼓和军旗 , 斩杀很多敌人首级 , 因而赐封了关内侯的爵位 , 封给食邑二百户 , 接替李广任郎中令 。不久 , 李敢怨恨大将军卫青使他父亲饮恨而死 , 就打伤了大将军 , 大将军把这件事隐瞒下来 , 没有张扬 。又过了不久 , 李敢随从皇上去雍县 , 到甘泉宫打猎 。骠骑将军霍去病和卫青有亲戚关系 , 就把李敢射死了 。霍去病当时正在显贵并且受宠 , 皇上就隐瞒真相 , 说李敢是被鹿撞死的 。又过一年多 , 霍去病死了 。李敢有个女儿是太子的侍妾 , 很受宠爱 , 李敢的儿子李禹也受太子宠爱 , 但他贪财好利 , 李氏家族日渐败落衰微了 。李陵到壮年以后 , 被选任为建章营的监督官 , 监管所有骑兵 。他善于射箭 , 爱护士兵 , 天子认为李家世代为将 , 因而让李陵率领八百骑兵 。李陵曾深入匈奴境内两千多里 , 穿过居延海 , 观察地形 , 没有遇见敌人就回来了 。后被封为骑都尉 , 统率丹阳的楚兵五千人 , 在酒泉、张掖教练射箭 , 屯驻在那里防备匈奴 。几年后 , 天汉二年(前99)秋天 , 贰师将军李广利率领三万骑兵在祁连山进攻匈奴右贤王 , 武帝派李陵率领他的步兵射手五千人 , 出兵到居延海以北大约一千里的地方 , 想用此法分散敌人的兵力 , 不让他们专门去对付贰师将军 。李陵已到预定期限就要回兵 , 而单于用八万大军包围截击李陵的军队 。李陵军队只有五千人 , 箭射光了 , 士兵死了大半 , 但他们杀伤匈奴也有一万多人 。李陵军边退边战 , 接连战斗了八天 , 往回走到离居延海还有一百多里的地方 , 匈奴兵拦堵住狭窄的山谷 , 截断了他们的归路 。李陵军队缺乏粮食 , 救兵也不到 , 敌人加紧进攻 , 并劝诱李陵投降 。李陵说:"我没脸面去回报皇帝了!"于是就投降了匈奴 。他的军队全军覆没 , 余下逃散能回到汉朝的只有四百多人 。单于得到李陵之后 , 因平素就听说过李陵家的名声 , 打仗时又很勇敢 , 于是就把自己的女儿嫁给李陵 , 使他显贵 。汉朝知道后 , 就杀了李陵的母亲妻儿全家 。从此以后 , 李家名声败落 , 陇西一带的人士曾为李氏门下宾客的 , 都以此为耻辱 。太史公说:《论语》里说:"在上位的人自身行为端正 , 不下命令事情也能实行;自身行为不正 , 发下命令也没人听从 。"这就是说的李将军吧!我所看到的李将军 , 老实厚道像个乡下人 , 开口不善讲话 , 可在他死的那天 , 天下人不论认识他的还是不认识他的 , 都为他尽情哀痛 。他那忠实的品格确实得到了将士们的信赖呀!谚语说:"桃树李树不会讲话 , 树下却自然地被人踩出一条小路 。"这话虽然说的是小事 , 但可以用来比喻大道理呀 。

秒懂生活扩展阅读