丁玎|“我们确实感受到中国人的缺席” 海安市|报告|义乌市|常熟市|中

美国《纽约时报》12月5日文章，原题：当旅游业最大的金主不会很快回来

文章插图
2018年卢浮宫外的中国游客。

文章插图
2020年12月同一地点大不相同。
奥密克戎毒株引发全球恐慌，各国再次关闭边界，他们最大的金主中国游客也不会很快回来。过去十年来，任何国家对全球旅行的重要性都无法与中国相比。中国的长期缺席意味着（各国）旅行收入不太可能很快恢复到疫情前水平。
中国是亚洲多个大城市首屈一指的旅游业源头。中国出境游的低迷尤其影响北亚和东南亚。当地购物中心已变得空空荡荡，餐馆关张，酒店门可罗雀。
在曼谷的安多哥水果市场，大批中国游客曾聚集在桌旁吃榴梿，但如今当地生意陷入停滞。一名商贩说，她以前经常保持三四百公斤的榴梿库存，每周还得补货三四次。可眼下不得不依靠贷款维持生计，“收入损失无法估量”。
越南称疫情已导致该国95%以上旅游企业停业。疫情前中国游客涌入岘港和芽庄。如今，“这个城市的服务业已消亡”，芽庄一家倒闭旅游公司的负责人如是说。
印尼巴厘岛一家接待中国游客的大旅行社老板布迪达曼说，当地许多旅行社使用的车辆要么被出售，要么被租赁公司收回。他被迫将办公室员工的薪水减半，并转行经营食品快递。
在济州岛，2020年中国游客已从2019年的100万人次降至10.3万，今年1至9月仅剩5000左右。
尽管与亚洲相比，欧洲的中国游客较少，但近年来中国已成为越发重要的旅游市场。以往在旺季，每天有1000余人参观伦敦福尔摩斯博物馆，其中中国游客至少占一半。但自5月份重新开放以来，该馆接待的人数仅为以前的10%。
罗马斗兽场负责人鲁索谈到中国游客时说：“我们确实感受到他们的缺席。”她说2019年亚洲“尤其来自中国”的游客，占到国际游客的约40%。当地有关人士称，对专门为中国游客投资的那些企业来说，这个群体的缺失已造成“毁灭性打击”。
在法国，由于知道中国游客可能需要数月甚至数年才会返回，一些人正尝试与潜在顾客保持联系。法国旅游发展署工作人员奥登女士说，她不得不去熟悉微博、抖音等中国社交媒体，“我们希望……一旦一切恢复正常，他们会把法国当成首选旅游目的地”。
【 丁玎|“我们确实感受到中国人的缺席”】作者伊莉莎贝塔·帕沃莱多等，丁玎译

丁玎|“我们确实感受到中国人的缺席”

秒懂生活扩展阅读