一级棒并不是原生汉语，而是日语转入港台再传入内地的，来自日语“一番” 。
“一番”的本意是“一号”，即是排名第一的东西，所以有了最好，最棒的意思，这并不是因为读音而来的改写 。
日语：又称日本语，日本国的官方语言 。母语人口约一亿三千万，分为东日本、西日本、九州和八丈四种方言，与日本语相近的语种为琉球语 。三国时汉字传入日本，唐朝时日本人发明假名通行于女性之间，官方通行古代汉语即文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大 。

秒懂生活扩展阅读

• 公安机关|旅游的同时可以赚钱？新会员交的会费全被上线瓜分了！
• 庐山|他16岁白手起家，立下十一个“亿”的目标，50岁成为走遍全国5A景区第一人
• 西藏旅游|为什么在西藏旅游时，男性游客不能随便闯入路边的白色帐篷？
• 莴笋炒鸡胗怎么做
• 蚊香的灰可以浇花吗
• 中国花旗银行开户的条件是什么
• 韭黄和蒜黄是一样的吗
• 人们在秋天穿什么样的衣服
• 天猫超市如何入驻？入驻有条件吗？
• 速卖通在国外发展的怎么样？