商君列传第八原文及翻译 商君列传( 四 )


鄙人听到过这样的说法:‘不该占有的职位而占有它叫做贪位,不该享有的名声而享有它叫做贪名 。’鄙人要是接受了您的情谊,恐怕那就是鄙人既贪位又贪名了 。所以不敢从命 。”
商鞅说:“您不高兴我对秦国的治理吗?”赵良说:“能够听从别人的意见叫做聪,能够自我省察叫做明,能够自我克制叫做强 。虞舜曾说过:‘自我谦虚的人被人尊重 。’您不如遵循虞舜的主张去做,无须问我了 。”
商鞅说:“当初,秦国的习俗和戎狄一样,父子不分开,男女老少同居一室 。如今我改变了秦国的教化,使他们男女有别,分居而住,大造宫廷城阙,把秦国营建的像鲁国、卫国一样 。
您看我治理秦国,与五羖大夫比,谁更有才干?”赵良说:“一千张羊皮比不上一领狐腋贵重,一千个随声附和的人比不上一个人正义直言 。
武王允许大臣们直言谏诤,国家就昌盛,纣王的大臣不敢讲话,因而灭亡 。您如果不反对武王的做法,那么,请允许鄙人整天直言而不受责备,可以吗?”
商君说:“俗话说,外表上动听的话好比是花朵,真实至诚的话如同果实,苦口相劝、听来逆耳的话是治病的良药,献媚奉承的话是疾病 。您果真肯终日正义直言,那就是我治病的良药了 。
我将拜您为师,您为什么又拒绝和我交朋友呢!”赵良说:“那五羖大夫,是楚国偏僻的乡下人 。听说秦穆公贤明,就想去当面拜见,要去却没有路费,就把自己卖给秦国人,穿着粗布短衣给人家喂牛 。
整整过了一年,秦穆公知道了这件事,把他从牛嘴下面提拔起来,凌驾于万人之上,秦国人没有谁不满意 。他出任秦相六七年,向东讨伐过郑国,三次拥立晋国的国君,一次出兵救楚 。
在境内施行德化 。巴国前来纳贡;施德政于诸侯,四方少数民族前来朝见 。由余听到这种情形,前来敲门投奔 。
五羖大夫出任秦相,劳累不坐车,酷暑炎热不打伞,走遍国中,不用随从的车辆,不带武装防卫,他的功名载于史册,藏于府库,他的德行施教于后代 。
五羖夫死时,秦国不论男女都痛哭流涕,连小孩子也不唱歌谣,正在舂米的人也因悲哀而不发出相应的呼声 。这就是五羖大夫的德行啊 。如今您得以见秦王,靠的是秦王宠臣景监推荐介绍,这就说不上什么名声了 。
身为秦国国相不为百姓造福而大规模地营建宫阙,这就说不上为国家建立功业了 。惩治太子的师傅,用严刑酷法残害百姓,这是积累怨恨、聚积祸患啊 。
教化百姓比命令百姓更深入人心,百姓模仿上边的行为比命令百姓更为迅速 。如今您却违情背理地建立权威变更法度,这不是对百姓施行教化啊 。
您又在商於封地南面称君,天天用新法来逼迫秦国的贵族子弟 。《诗经》上说:‘相鼠还懂得礼貌,人反而没有礼仪,人既然失去了礼仪,为什么不快快地死呢 。’照这句诗看来,实在是不能恭维您了 。公子虔闭门不出已经八年了,您又杀死祝欢而用墨刑惩处公孙贾 。
《诗经》上说:‘得到人心的振兴,失掉人心的灭亡 。’这几件事,都不是得人心的呀 。您一出门,后边跟着数以十计的车辆,车上都是顶盔贯甲的卫士,身强力壮的人做贴身警卫,持矛操戟的人紧靠您的车子奔随 。这些防卫缺少一样,您必定不敢出门 。
《尚书》上说:‘凭靠施德的昌盛,凭靠武力的灭亡 。’您的处境就好象早晨的露水,很快就会消亡一样危险,您还打算要延年益寿吗?
那为什么不把商於十五邑封地交还秦国,到偏僻荒远的地方浇园自耕,劝秦王重用那些隐居山林的贤才,赡养老人,抚育孤儿,使父兄相互敬重,依功序爵,尊崇有德之士,这样才可以稍保平安 。
您还要贪图商於的富有,以独揽秦国的政教为荣宠,聚集百姓的怨恨,秦王一旦舍弃宾客而不能当朝,秦国所要拘捕您的人难道能少吗?您丧身的日子就象抬起足来那样迅速地到来 。”但商君没有听从赵良的劝告 。
五个月之后,秦孝公去世,太子即位 。公子虔一班人告发商君要造反,派人去逮捕商君 。商君逃跑到边境关口,想住旅店 。
旅店的主人不知道他就是商君,说:“商君有令,住店的人没有证件店主要连带判罪 。”商君长长地叹息说:“唉呀!制定新法的遗害竟然到了这样的地步!”
离开秦国潜逃到魏 。魏国人怨恨他欺骗公子昂而打败魏军,拒绝收留他 。商君打算到别的国家 。魏国人说:“商君,是秦国的逃犯,秦国强大逃犯跑到魏国来,不送还,不行 。”

秒懂生活扩展阅读