shining friends shining

5月22日，由村上春树担任DJ的电台节目《村上RADIO》推出特别节目，希望能让每个在新冠疫情下饱受煎熬的人感受到音乐的力量。
这一电台特别节目同时发布了日文版和英文版。以下是由村上春树本人撰写、大卫·博伊德（David Boyd）翻译的英文版的大部分内容。

文章插图
《村上RADIO》宅家特别版
大家好，我是村上春树。
我通常每两个月做一期《村上RADIO》，但今天，我将为你们呈现一期特殊的节目，时长为两小时。今天的主题是“美好的明日音乐” 。我想用音乐的力量来驱散新冠病毒所带来的阴霾。
这期节目是在我的书房里录制的，我待在家里，而不是通常的东京FM工作室。节目是由我自己独立制作的，但是猫山会帮我一点忙（节目中出现的一只猫）。“喵！”好的，现在请不要打扰我。
在目前这样的情况下，我想你的生活也因种种限制而不便。你不能遇见你想遇见的人，你不能去你想去的地方，你不能做你想做的事，这是很痛苦的。对于你们当中的一些人，我选择了能给你们带来更多活力和舒适的音乐。我不是很有信心我会做得很好，但我会尽我最大的努力。
今天，我用的是家中平时常用的音响系统来播放，而不是用广播电台的设备。所以声音可能和平常有些不同。
1、现代民谣四重奏：寻找一线希望
（The Modern Folk Quartet: LOOK FOR THE SILVER LINING）
首先是现代民谣四重奏的《寻找一线希望》。
在英语中有句话叫“Every cloud has a silver lining”，意思是“黑暗中总有一线光明” 。不管情况有多困难，它总有好的一面，所以请相信明天。这是一首非常积极的歌曲。
现代民谣四重奏最初成立于20世纪60年代，正如其名，它的曲目以民歌为中心，但后来它开始涵盖各种其他的音乐类型。它呈现出一种美妙的和声，所以你也应该寻找一线希望。
2、布鲁斯·斯普林斯汀：在阳光明媚的日子里等待
（Bruce Springsteen: Waitin 'On A Sunny Day）
【shining friends shining】《在阳光灿烂的日子里等待》，是布鲁斯·斯普林斯汀2001年的9·11事件后发行的专辑《崛起》（The Rising）中的歌曲之一。
我认识的一个纽约人说：“这张专辑在精神上给了我很大的帮助。”音乐有这样的力量。这首《在阳光明媚的日子里等待》也是一首触动我心灵的歌曲。
3、艾斯利遇见巴克拉赫：雨点不断落在我头上
（Isley Meets Bacharach: Raindrops Keep Falling On My Head）
下一首是”我在雨中淋湿了“，即我沮丧的时候。
今天，让我们一起来欣赏一下艾斯利兄弟乐队的主唱罗纳德·艾斯利和作曲家巴特·巴克拉赫的这首歌。
确实如此。让我们坚定地向上走。
最近的世界有一种强烈的趋势，人们习惯于将事物简单划分为黑白两面。特别是在互联网的世界里，那些一而再、再而三地使用强硬语气的人可以赢得舆论的胜利。这听起来有点厚颜无耻，我真的不喜欢。当人们不清楚自己到底是好人还是坏人时，就会感到困惑，而音乐和小说的真正作用是用同情来描绘和治愈他们。当我听着如此美妙的音乐，我再次意识到了这一点。
4、妮娜·西蒙娜:太阳出来了
（Nina Simone: Here Comes the Sun）
妮娜·西蒙娜演唱了乔治·哈里森1971年创作的著名歌曲《太阳出来了》，钢琴伴奏也是她弹的。歌词很简单，但如此简单的音乐却在我心中久久回荡。
我曾作为视障人士的同伴跑过10公里。当时我在寻找一个做志愿者的机会，所以申请和一个盲人一起跑步，这需要用一根绳子和对方的手绑在一起，通过跑步我知道了这个细节。但如果我不习惯的话，和一个盲人一起跑步是很困难的。我要根据对手的情况调整速度，准确快速地传递道路信息。我当时在美国陆军的机场跑步，但是机场的地面出乎意料的粗糙，所以非常危险，我得小心翼翼才能不被绊倒。我努力假装没有任何困难地快乐地完成了。
跑步前和跑步后，我们聊了很多。但是盲人很难练习跑步，我并不总是有同伴，所以我必须自己计划和训练。我总是有点不情愿地问自己：“你想停止跑步是因为你今天很累吗？”当我听到这种说法时，我会感到非常抱歉。
我们现在遭遇的并不是“即使被雨淋湿”这种小事，但即使你抱怨，也什么都解决不了。我们别无选择，只能按自己的速度去计划和完成你能做的事情。写小说也是一样。让我们在不放弃彼此的情况下尽最大的努力。

shining friends shining

秒懂生活扩展阅读