lay什么意思 lay

零食大家都爱吃，作为减肥的“天敌” ，广大吃货们总是习惯于说一套做一套：因为减肥是明天的事情，嘴上的享受才是现在最重要的事情，哈哈！

虽然大家欣赏的零食是萝卜青菜各有所爱，但相对而言，薯片是道过不去的坎！

文章插图
而乐事薯片又是其中的佼佼者！为啥？名字起得好呀！

皮娃和我都是资深的薯片控。应该有资格来评论一下。

皮娃问我：“为啥lays非得叫“乐事”？叫“雷士”不行吗？”

“问得好！那你觉得“雷士照明”可以用来吃吗？”

“商品的译名是非常讲究的，直接影响销量的！你看“可口可乐”取得多妙！不仅跟Coca Cola在发音上非常接近，而且非常脍炙人口，你想啊！这饮料不但可口，喝了以后可以产生快乐，是不是就说到受众的心里去了呀！”

“真妙呀！被你这么一说还真是这么个感觉！那你说说为啥lays要翻译成“乐事”呗！”皮娃眉飞色舞地说道。

““乐事”这个译名的翻译思路本质上跟“可口可乐”类似，首先是中英文在发音上接近，达到中英文一体化效果，容易广泛传播；其次“乐事”可以理解为吃薯片是一件“快乐的事情” ，谁不想快乐叠加呢？”

“有道理！看来这背后的主创团队很厉害呢！”皮娃赞叹道。

其实相对于lays乐事薯片的译名的巧妙，我更愿意跟大家分享lay这个单词本身的故事！

在开门见山之前，首先问大家一个问题，你们分得清lay和lie吗？

有的小伙伴说：“这很清楚呀，两个都长得不一样！”

别急！看看下面的内容再回答！
【lay什么意思 lay】

lie, lies, lying, lied, lied
lie, lies, lying, lay, lain
lay, lays, laying, laid, laid

现在你能分清楚了吗？

也许小伙伴们会喊：“天哪！这不是初中那个噩梦重现了嘛！”

看来大家对于这种容易混淆的单词还是有心理阴影的，其实最佳的解决方案就是把它们理清楚：

lay什么意思 lay

秒懂生活扩展阅读