中译英翻译在线翻译中译英翻译在线

大家好我是谢幺。
作为一位科技作者，查英文资料，上英文网站是每天都要做的事，奈何英文水平有限，外加科技领域有很多专有名词，所以我依然会借助翻译软件。
曾试过百度翻译、腾讯翻译君、谷歌翻译、有道翻译等多家大型互联网公司推出的翻译软件，仍偏爱一家小科技公司推出的产品：彩云小译，感觉特别顺手，在此给大家安利一下，希望能帮助到有这方面需要的读者。
一个书签翻译网页翻译一段外文，最简单粗暴的做法是复制，打开一个翻译软件或是在线翻译网页，粘贴，点击翻译。
就像这样：

文章插图
这种方法方便快捷，但需要切换软件，不太适用于阅读量比较大的场景，切来切去太麻烦。更便捷的方法是，在浏览器里安装一个翻译插件，可以直接一键翻译整个网页。
就像这样，点一下插件中的“翻译此网页”，整个网页的英文就会变成中文。

文章插图
如果不想翻译整篇文章，只想翻译一段，诸如谷歌翻译、百度翻译等插件也提供“划词翻译”功能，直接选中一段文字就能提供翻译。

文章插图
彩云小译相较于其他翻译软件最大的特点就是轻快、简约。
一个最显而易见的特征是，其他翻译插件都需要安装插件，彩云小译也有浏览器插件，但它还有另一个更简单的方式：书签。
只需要将一个书签拖到书签栏，每次打开英文网站时，点击该书签，整个网页的英文就会自动翻译。

文章插图
中英对照，实用还能学英语跟其他翻译插件相比，我最喜欢彩云小译的中英对照功能。
我们用谷歌翻译来作对比。这是原始英文网页，人民网英文版的一篇报道：

文章插图
用谷歌翻译整个页面时，页面上的英文会直接变成中文。就像这样：

文章插图
如此直接翻译有一个弊端，就是万一有一些疑难杂句，机器翻译得并不通顺，甚至错误，但你又不看不到原句子。于是只能在“显示原文”和“翻译网页”之间来回切换以确认。
而彩云翻译的结果是这样，每一段英文的后面跟一段中文翻译：

文章插图
遇到翻译读起来不太通顺时，我可以直接阅读英文原文来校正含义，防止误翻译。
并且中英文对照阅读还能起到学习英文的作用，在用了彩云小译半年以后，学到了不好单词。这要是用谷歌翻译就做不到了，因为全文翻译以后，我根本看不到那些英文单词。
虽然中英文穿插会让页面显得有点挤，但绝大多数时候不影响阅读。
有时上微博时，我甚至拿它来翻译成英文，以学习某句话的英文表达，就像这样：

文章插图
虽然不知道为什么，它总是把我的昵称“谢幺”翻译成“Thank you”，但这不重要，绝大多数时候翻译结果都是靠谱的。

文章插图
彩云小译有一个特殊的设计，当你觉得某个翻译不对时，可以手动修订，这些手动修订的数据还可以反馈给彩云小译，帮助它背后的人工智能提高翻译能力。
作为回报，会反馈给你一些积分用来兑换翻译机会。
需要说明的是，彩云小译是收费的，因为没有广告，估计是需要收费来维持成本。但它也允许刚注册的用户“白嫖”一阵子，因为刚注册的用户有一定积分。
积分用完之后，可以通过购买会员，也可以通过点赞、签到、修订来获取积分。

文章插图
文档翻译工作中有时我会遇到一些纯英文的PDF文档资料，通常我会直接打开彩云小译的官网，上传文档，翻译成中英对照版本，再下载回来。

文章插图
比如，这是原PDF文件内容：

文章插图
从彩云小译那里走一遭，就变成这样：

中译英翻译在线翻译 中译英翻译在线

秒懂生活扩展阅读

中译英翻译在线翻译中译英翻译在线