▲哥伦布在拉丁文版本的游记上的笔记
后世的其它版本的流变基本是沿着这样一个脉络：

• 古法语版本（1299-1300年）
  
• 14世纪早期的拉丁文版本
  
• 14世纪的夹杂中世纪意大利方言（如威尼斯、托斯卡纳语等等）的通俗拉丁文版本
  
• 15-16世纪的意大利文版本
  
• 19世纪的法文、英文版本
  
• 20世纪更多的英文和世界各国语种版本
  

▲1496年的意大利文版本的游记 - 名曰：世界上一切美好的事物（Delle meravigliose cose del mondo）
另 ， 最早的法文版本中的书名其实并非叫马可波罗游记 ， 而是Book of the Marvels of the World (French: Livre des Merveilles du Monde) or Description of the World (Devisement du Monde) ， 翻译为中文应该是：世界上的奇迹或者译为对世界的描述 。 而对应的意大利文则为Il Milione (英文：The Million；中文：百万) 或者 Oriente Poliano（英文：Middle East；中文：中东) -- 很显然意大利文书名颇有些词不达意 ， 也许书名也可作为溯源的佐证 -- 最古老的版本很可能是法文 ， 而其他版本是从法文流变而来的 。 而在意大利人心目中 ， 他们的威尼斯的儿子马可波罗也是一个名副其实的百万富翁（至少是个极其厉害的吹牛大王） 。

秒懂生活扩展阅读

• 北京市|我国这十个景点，很多人看到第一个，就想出发
• 长城|居庸关长城景区封闭
• 北京市|曾是上海繁华的古镇，原有3里长的老街，如今却凄凉衰退可惜了
• 景区|中国首部观众参演大型沉浸式雨林实景剧本杀《雨林部落·呀诺达探秘》正式亮相
• 系列|翻阅中国民歌暨乐享音乐节系列节目《诗情华韵 经典留声》——山长水阔知何处
• 历史|电影《悬崖之上》里的哈尔滨，车览两个重要场所
• 威海市|威海市首届阅读行走征文大赛获奖作品展示：三等奖《行走威海，我发现每一滴温泉都是自在的锦囊》
• 红星|首部鱼凫系列儿童剧《岷江而来》15日首演
• 滑雪场|央视《冬奥来了》聚焦西岭雪山 成都冰雪运动活力出圈
• 达古冰川|《中国机长》取景地，海拔最低的冰川，被誉为“最近的遥远”