俄语|我被《参考消息》“施了魔法” 译文|妹夫|撰写论文|桂林旅游

参考消息网10月24日报道（文/吴传蜀）
单位里的阅览室订有多种报刊，每天时间再紧，我也必利用班前班后或者午休时间前往。《参考消息》是首选，没有之一。
【俄语|我被《参考消息》“施了魔法”】有年春节，随家人去广西桂林旅游，在观赏桂林旖旎山水之余，无意中我发现闹市中的报亭有当日《参考消息》出售，不禁大喜过望，感慨真是不虚此行，好像在异乡遇见久别重逢的朋友，捧读起来，恨不得把每一个字都吞进肚子里，急睹为快，从心底里羡慕桂林当地人，真是有福气啊！
遇有去外地探亲访友，稍事安顿下来，首先一件事我便打听何处《参考消息》有售。一次去上海我妹妹家走动，妹夫说报亭就在附近不远，好找得很。按照他指点的路径，我单枪匹马地直奔目的地。可能初来乍到，转了好几条街也未找到目标，心急火燎地返回小区，硬逼着妹夫亲自带我去报亭，直到如愿以偿才罢休。他嗔怪我说，莫非《参考消息》施了什么魔法，让你着了迷？一家人呵呵大笑。
正是得益于长年累月阅读《参考消息》，对于国际和国内要闻，如政局、经济、文化、科技等这些喜爱的内容都能略知一二，与人谈论起来可以插得上嘴。每个星期的双语版也是必读的选项之一，尤其是“时人语录”不会轻易放过。见到合适的语句，便将英语原文的译文抄录下来。有的译文自认为略微改动，可能更贴切或者优雅一些，附在下面两相对照。以后不时翻出来温习一下，感觉不会将所掌握的知识全盘还给老师。
我上大学之前曾学过几年俄语，时下看到《参考消息》刊载的图片上有俄语的短语和标题时，会借助字典浏览一下。兴之所至，我还常常将文章中俄罗斯作者的姓名，尝试着反过来译成俄语。
由于受到《参考消息》潜移默化的熏陶，其文章的结构和表达、遣词和造句，久而久之无形之中给予我深刻的影响。撰写论文是我的本职工作之一，发表于学术期刊的论文无疑属于理工科范畴。有趣的是，有同事读了我的文章后大惑不解：“怎么有点《参考消息》的味道？”看来，《参考消息》对于我这个工程技术人员来说，真是受益匪浅。（作者为湖北省武汉市读者）

俄语|我被《参考消息》“施了魔法”

秒懂生活扩展阅读