你一下什么意思啊 cuecue”到底是什么意思?

随着网络的发达，一个新的流行语很快就能传播开来。不知道从什么时候开始，“cue”变得非常流行，它在梗里的意思是“点到；提到” 。现在已经变成了很多人日常的口头禅，比如“害怕领导/老师突然cue我”，“忙着呢，勿cue”，“这我也能被cue到？”

但是这个“cue”到底是什么意思呢？其实，它是英语单词，发音同“Q”，既可以作动词也可以作名词。

n.尾白，提示；暗示；信号

“cue”原意是戏剧或电影中用来暗示演员开始说或做某事的尾白或提示，现在可以理解成信号或者暗示，后面可以跟动词不定式。

They started washing up, so that was our cue to leave the party.
他们开始洗刷碗碟了，这就是暗示我们该离开聚会了。

文章插图

“cue”还可以翻译成“线索” 。

One reason that learning to parse text may present a challenge is because, unlike speech, printed text conveys few direct prosodic cues.
学习分析文本可能是个挑战的一个原因是，和说话不同，印刷文本传达的直接韵律线索更少。

v.提示；暗示

With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
鼓手点了一下头，暗示领唱开始。

文章插图

“cue”还可以放在短语和俚语中使用。

on cue 恰恰在这时，正好在此时

I was just wondering where Sarah was, when, right on cue, she came in.
我正纳闷萨拉去哪了，恰在这时，她就进来了。

take your cue from sb 照…的样子做；模仿…；仿效…

She watched his lips carefully and took her cue from him.
她紧盯着他的嘴唇，照他的吩咐行事。

文章插图

take your cue from sth 深受…的影响

The architects took their cue for the design of the new hotel from the nearby banks.
建筑师们对新旅馆的设计深受附近银行建筑的影响。

cue ball （台球）主球（通常为白色）

“cue”还可以指（台球等撞球游戏的）球杆，而“cue ball”是“台球主球” 。

The white ball that is propelled with the cue in billiards and pool.
在台球和撞球比赛中用球杆推动的白球。

【你一下什么意思啊 cuecue”到底是什么意思?】美式英语中还有一个与之相关的俚语“as bald as a cue ball”，“bald”的意思是“秃头的”，而秃得像白球一样意思就是“全秃的” 。

When he took off his hat, we saw that he was as bald as a cue ball!
他脱帽后，我们发现他头全秃了！

文章插图

文章插图

我们平时经常说的“梗”用英语该怎么说呢？可以翻译成“meme”，学术一点的中文翻译是“模因”，它指的是在互联网上迅速传播的概念（或图像、视频等）。因此，我们平时说的表情包或者小视频段子，也可以说“meme” 。

Take a look at the top ten internet memes for this past year.
看一下去年互联网上的十大模因（梗）。

文章插图

现在很多英语也变成了我们的口头禅，今天小编就为大家介绍几个，可以更好地了解它们是什么意思啦。

salute 敬礼；致敬，致意；赞颂

“salute”/s??lu?t/是最近年轻人常说的口头禅。这个梗一开始是某位网友模仿陈冠希的口音借钱，成功之后说了“salute” 。

你一下什么意思啊 cuecue”到底是什么意思?

秒懂生活扩展阅读