“生物之以息相吹也”的“相”意思是“它”,“相吹”译作“吹着它”;
相,古汉语中除了互相之外,最常用的是指称性偏指一方的副词,在语境中分别可译作“你、我、他、它”等;
“生物之以息相吹也”语出庄子《逍遥游》,全句翻译为:都是因为大自然里各种生物的气息吹拂所致 。
其它重点字词翻译:
生物:大自然各种有生命的东西;
息:气息;
之:助词,取消句子主谓之间独立性 。
秒懂生活扩展阅读
- 什么是物理因素化学因素生物因素
- 神经生物学就业前景怎么样
- 描写詹天佑的成语
- 水蚤是单细胞生物吗 水蚤是什么
- 生物生命活动的周期性节律叫什么
- 简述真核生物mRNA加工过程
- 设立生物角的好处
- 为什么要进行生物群落分类
- 生物起源说的代表人物 生物起源说的代表人物
- 与生物技术有关的职业