山西省|中日对照丨日本“豆知识/杂学”(7) 旅游消费|山西旅游|旅行社

文章图片

每天学点日语知识。

?温泉旅館の客室に用意されているお茶とお菓子は、お客さんをもてなす以外にも、「血糖値が低いまま温泉に入って倒れる」「水分不足のまま温泉に入って倒れる」ことを防ぐ意味がある。
在温泉旅馆客房中准备的茶叶和糕点，除了能招待客人之外，还包含防止“贫血状态下泡温泉晕倒”“水分不足状态下泡温泉晕倒”的意思。
?グリーンアスパラガスとホワイトアスパラガスは同じ品種である。違いは日光を当てる、当てないなど、栽培方法が違うだけ。
青芦笋和白芦笋属于同一个品种。颜色之不同在于见不见阳光等栽培过程。

?フィギュアスケートとスピードスケートの氷の温度は違う。フィギュアスケートはジャンプやスピンなどがしやすいように軟らかく、スピードスケートはより速く滑れるように硬くなるよう設定されている。
花样滑冰和速度滑冰的冰面温度不同。花样滑冰需要跳跃及旋转等，因此冰面往往设计得比较柔软。而速度滑冰的冰面为了能更快的滑动，因此在会设计得比较坚硬。
?富士山は明治5年まで、女人禁制だった。
在明治5年（1872年）以前，女人被禁止踏入富士山。

?女性で世界初のエベレスト登頂に成功したのは日本人。
世界上第一位登上珠穆朗玛峰的女性是日本人。
?千利休の本名は「田中与四郎（たなかよしろう」，西郷隆盛の本名は「西郷隆永（さいごうたかなが）” 。
千利休原名“田中与四郎（たなかよしろう）” ，而西乡隆盛原名“西乡隆永（さいごうたかなが）” 。

日语原文来自书籍及网络，中文为花栞翻译。
【山西省|中日对照丨日本“豆知识/杂学”(7)】始于兴趣，终于坚持！

山西省|中日对照丨日本“豆知识/杂学”(7)

秒懂生活扩展阅读