泰国|泰国首都曼谷改名啦?不叫Bangkok?( 二 )


曼谷的全称那是享誉全球相当著名了!是世界上最长的城市名字 , 泰文全名是????????????? ??????????????? ??????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????? ??????? ???????? ????????? ???????????? ?????????????????? , 意思是:“天使之城 , 宏伟之城 , 永恒的宝石之城 , 永不可摧的因陀罗之城 , 世界上赋予九个宝石的宏伟首都 , 快乐之城 , 充满着像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宫 , 一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的城市” 。
如果按照读音用英文翻译 , 大致上是:Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit 。 快速念完也要15秒左右 。
泰国人把全名当做仪式名来用 , 平常一般称曼谷为Krung Thep(???????) , “天使之城”的意思 。 至于官方比较正式的称呼 , 就用Krung Thep Mahanakhon (?????????????) , 直翻为“天使之城、宏伟之城” 。
本次“改名”实际就是个误读 , 因为这些名字本来早早就存在 , 只不过官方发个文确认一下 , 官方正式场合规范使用是Krung Thep Mahanakhon而已 。 □来源暹罗飞鸟?(siambird)编辑部出品?侵权必究

秒懂生活扩展阅读