中国文化|韩国人的身份证，为何名字旁标注中文名字？韩国文字缺陷无法修补

一直以来，人们对韩国人的身份证心存疑惑。因为除了韩文外，上面还有纯正的中文。有些韩国人的韩文名字旁，标注的中文名与国内没什么两样。那么，为何韩国人要标注中文名字呢？众所周知，韩国总是以“宇宙大国”自称，认为什么都是起源于韩国，难道韩国人也认为汉字起源于中国，所以才通过标注中文来显示这一发现成果吗？其实，并不是这样的。

文章插图
在对汉字的认识上，包括韩国在内的世界各国，都有一个普遍共识，汉字确实起源于中国，是世界上最古老的文字之一。韩国人之所以在身份证上使用中文，与历史传承有关。在古代，中国被誉为“天朝上国”，很多国家派遣人员来中国学习技术与文化。其中，汉字也是其它国家学习的文化之一。在最鼎盛的时期，韩国人以学习使用中国汉字为荣，一度被韩国人视为身份地位的象征。到了1446年，这种情况才发生了变化。

文章插图
当时的世宗大王认为，汉字太复杂了，很难学，无法做到全面普及。底层的老百姓如果有诉求，很难通过汉字表达出来，不利于统治。后来，韩国推出了由21个元音与19个辅音组成的新式文字。对于新推出来的文字，韩国上层人士的抵触情绪很大，他们坚持认为汉字才是正统，并不屑于学习新式文字。此外，新式文字在推广的过程中，存在着很多问题，无法全面的表达出意思。

文章插图
二战结束后，韩国民族主义高涨，新式文字得到了普及，汉字不再备受推崇。但是，需要注意的一点是，汉字源远流长，在发展的过程中不断改进，已经是一种成熟的文字系统。而韩国的新式文字作为一种标音文字，有许多内容发音相似，在表达的过程中无法区分开，给使用者带来很多不便。面对这种无法修补的缺陷，韩国人选择用中文来弥补。

文章插图
尽管由于一系列事件，中华文明式微，曾经遭到别国的欺凌，但根植于人们基因里的文化，短时间内并无法消失。最主要的是，经过几十年的发展之后，中国再次站在了顶峰，国际地位获得了大幅提升，对周边国家的影响力增强，这也促使包括韩国在内的国家，再次将目光转向中国，以学习中国文化为荣。
【 中国文化|韩国人的身份证，为何名字旁标注中文名字？韩国文字缺陷无法修补】（文/嘤仔）

中国文化|韩国人的身份证，为何名字旁标注中文名字？韩国文字缺陷无法修补

秒懂生活扩展阅读