十四　盐宽对猛，冷对炎 。清直对尊严 。云头对雨脚，鹤发对龙髯 。风台谏，肃堂廉 。保泰对鸣谦 。五湖归范蠡，三径隐陶潜 。一剑成功堪佩印，百钱满卦便垂帘 。浊酒停杯，容我半酣愁际饮；好花傍座，看他微笑悟时拈 。
风台谏：风，厉也 。台，台省 。谏，谏臣 。肃堂廉：廉，阶陛之侧隅也 。西汉贾谊《治安策》：“人主如堂，人臣如陛，众庶如地 。”一剑：战国时苏秦尝佩一剑，说六国连横，终佩六国相印 。百钱：汉严遵，字君平，卖卜成都，每日得百钱，即闭户垂帘收市 。微笑：释迦佛拈花示众，独迦叶一人微笑，世尊乃付以正法 。
连对断，减对添 。淡泊对安恬 。回头对极目，水底对山尖 。腰袅袅，手纤纤 。凤卜对鸾占 。开田多种粟，煮海尽成盐 。居同九世张公艺，恩给千人范仲淹 。箫弄凤来，秦女有缘能跨羽；鼎成龙去，轩臣无计得攀髯 。
张公：唐张公艺，九世同堂而居 。高宗幸其第，问何以能如此?公书百“忍”字以进之 。攀髯：传说轩辕皇帝铸鼎成，龙降，骑之上升 。其臣攀龙髯欲随之升天，未得 。
人对己，爱对嫌 。举止对观瞻 。四知对三语，义正对辞严 。勤雪案，课风檐 。漏箭对书笺 。文繁归獭祭，体艳别香奁 。昨夜题诗更一字，早春来燕卷重帘 。诗以史名，愁里悲歌怀杜甫；笔经人索，梦中显晦老江淹 。
三语：晋王戎问阮瞻，老子、孔子之道若何?曰：“将无同 。”时人谓之三语掾 。獭祭：唐李商隐作诗文，多拣阅书册，左右鳞次，号为獭祭鱼 。香奁：唐韩偓好作艳诗，诗集名《香奁集》 。人称香奁体 。更一字：唐僧齐己题梅花诗曰：“昨夜数枝开” 。郑谷改为“一枝开”，时人称为一字师 。笔索：《南史.江淹传》载，江淹尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：“吾有笔在卿处多年，可以见还 。”淹乃探怀中得五色笔一以授之 。此后文思枯竭，人谓江郎才尽 。

文章插图
十五　咸栽对植，剃对芟 。二伯对三监 。朝臣对国老，职事对官衔 。鹿麌麌，兔毚毚 。启牍对开缄 。绿杨莺睍睆，红杏燕呢喃 。半篱白酒娱陶令，一枕黄粱度吕岩 。九夏炎飙，长日风亭留客骑；三冬寒冽，漫天雪浪驻征帆 。麌麌：兽群聚集貌 。《诗经.小雅.吉日》：“兽之所同，麀麀麌麌 。”兔毚毚：《诗经.小雅.巧言》：“跃跃毚兔，遇犬护之 。”注：毚兔，狡兔也，喻谗人 。
梧对杞，柏对杉 。夏濩对韶咸 。涧瀍对溱洧，巩洛对崤函 。藏书洞，避诏岩 。脱俗对超凡 。贤人羞献媚，正士嫉工谗 。霸越谋臣推少伯，佐唐藩将重浑瑊 。邺下狂生，羯鼓三挝羞锦袄；江州司马，琵琶一曲湿青衫 。
袍对笏，履对衫 。匹马对孤帆 。琢磨对雕镂，刻划对镌镵 。星北拱，日西衔 。卮漏对鼎馋 。江边生桂若，海外树都咸 。但得恢恢存利刃，何须咄咄达空函 。彩凤知音，乐典后夔须九奏；金人守口，圣如尼父亦三缄 。
利刃：《庄子.养生主》：“庖丁为文惠君解牛 。……恢恢乎其于游刃必有余地矣 。”此即为“庖丁解牛”和“游刃有余”二成语之出典 。空函：《世说新语.黜免》载，晋代殷浩被废，在信安，终日恒书空作字，扬州吏民寻义逐之 。窃视，惟作“咄咄怪事”四字而已 。九奏：奏乐九曲 。《书.益稷》：“箫韶九成，凤凰来仪 。”注：“备乐九奏而致凤凰” 。三缄：三缄其口，见前注 。
编后语：《笠翁对韵》是从前人们学习写作近体诗、词，用来熟悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物 。作者李渔，字笠翁，因此叫《笠翁对韵》 。全书分为上下卷 。按韵分编，包罗天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对 。从单字对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练 。从单字到多字的层层属对，读起来，如唱歌般 。较之其他全用三言、四言句式更见韵味 。
笠翁对韵是没有译文的，因为它本来就是教如何对偶的，译了就不是对偶了，所以不能译成现代文 。
实际上，笠翁对韵是在讲一般的对偶法则，不过只是一些范例而已，如“天对地，雨对风”只是讲天可以与地相对，雨可以与风相对，并不是绝对的，从这一点上来说，它也不好译成现代文 。
实际上，笠翁对韵(或声律启蒙等对仗范文)的出现，只是让孩子形成一些对仗的基本感觉，本身是没有意义的，我们现在让小孩学习这个，也只是让孩子感受古文的韵律美，从这点上来说，将这些韵律美破坏，而追求毫无意义的现代译文，是很得不偿失的 。

秒懂生活扩展阅读

• 青青占星术:结婚后对妻子很好并为妻子赚钱的星座男人。
• 淘宝宝贝描述页面优化对淘宝排名有影响吗？
• 冬天干燥用加湿器对身体有害吗
• 2023淘宝春节有什么活动
• 36的码是什么罩杯的
• 淘分销供应商怎么拿链接？如何供货？
• 刷手机单对自己有什么风险？怎样避开风险？
• 摩羯座男结婚后会对老婆好吗，摩羯男对妻子疼爱吗
• 摩羯男喜欢对方主动还是被动，摩羯男不主动找你但理你
• 如何提高淘宝访问量？提高淘宝访问量对店铺有何影响？