提起“翡冷翠” ， 可能很多人都不知道是哪里 ， 因为这个地名已经被另一个大家更熟知的名字取代---佛罗伦萨 。
佛罗伦萨位于意大利 ， 是欧洲文艺复兴运动的发祥地 ， 举世闻名的旅游胜地 。
“翡冷翠”这一绝美译名出自徐志摩的《翡冷翠的一夜》 。 “翡冷翠”其实是译自意大利语Firenze ， 意译为“鲜花之城” 。 而“佛罗伦萨”则译自英文Florensa 。
虽然“翡冷翠”最后换成了“佛罗伦萨” ， 但其实也有许多文人都沿用了“翡冷翠”这个译名 。 比如作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》 ， 画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》 。

其实我国也有许多特别好听的地名 ， 比如“长安（西安）、云梦（湖北孝感）、姑苏（江苏苏州）...”
翻译行业 ， 注重于文学性、准确性 。 因此 ， 地名翻译除了要信达雅之外 ， 更要符合当地的文化、风情以及现状等等 。 因为地名更能代表一座城市 ， 如果“香榭丽舍”被翻译成“田园乐土” ， “枫丹白露”被翻译成“风单布路”估计就没有这么出名了...

秒懂生活扩展阅读

• 亲子游|六一快乐！这里才是西安亲子游必去之地，感恩、感慨、感动！
• 于越|纪录片《绍兴》01集：于越流源（史前文化、河姆渡、跨湖桥…）
• 漂移|现场：灯光夜龙、弯道竞速！端午龙舟季佛山之夜锣鼓喧天
• 山东省|曲阜旅游开启“大招模式”，三孔、尼山书院六月份免门票
• 时间|戏曲、剧本杀、文化游园……这个端午，多个文旅活动等你来
• 上海市|6月国内多个景区对游客实行半价、免票，网友的评论却清一色炸锅
• 空间|游戏分龄、防走丢报警器……儿童专属空间与服务都很贴心
• 旅行社|逛景区、住酒店也能寻宝探案？ 618飞猪推出“景点剧本杀”等新品
• 绣球花|重庆轨道交通直达的桃花源，绣球花、粉黛桥、大草坪都很出片
• 建设|龙向洋：把湘九公路打造成为一条生态路、风景路、旅游路