滕王阁序这篇文章 滕王阁序赏析( 三 )


(2)骈俪藻饰 , 辞采华美
全篇采用对偶句 , 不但字面相对 , 而且音韵大体相对 。如“天高地迥 , 觉宇宙之无穷;兴尽悲来 , 识盈虚之有数 。”“屈贾谊于长沙 , 非无圣主;窜梁鸿于海曲 , 岂乏明时?”“落霞与孤鹜齐飞 , 秋水共长天一色”等 , 一句中平仄交替 , 上下句之间又平仄相对 。如此讲求音律 , 又不影响意义表达 , 写出来的句子抑扬顿挫 , 富于乐感 , 富于诗意 。这篇序文 , 如“物华天宝”“俊采星驰”“紫电青霜”“钟鸣鼎食”“青雀黄龙”“睢园绿竹”“邺水朱华”等 , 都是讲求辞采的典型例子 。这样 , 文章辞采华美 , 赏心悦目 。
(3)运用典故 , 简练含蓄
这篇序文用了大量典故来叙事抒情 , 有的是历史故事 , 有的是前人文句 , 而运用的手法又有所不同 , 有的是明用 , 如“冯唐易老 , 李广难封”;有的是暗用 , 如“酌贪泉而觉爽 , 处涸辙以犹欢”;有的是正用 , 如“孟尝高洁 , 空余报国之情”;有的是反用 , 如“阮籍猖狂 , 岂效穷途之哭” 。典故的运用 , 加强了文章的表达效果 。
王勃简介
王勃(约650年—约676年) , 字子安 , 汉族 , 唐代文学家 。古绛州龙门(今山西省河津市)人 , 王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“王杨卢骆”、“初唐四杰” 。
王勃自幼聪敏好学 , 据《旧唐书》记载 , 他六岁即能写文章 , 文笔流畅 , 被赞为“神童” 。九岁时 , 读颜师古注《汉书》 , 作《指瑕》十卷以纠正其错 。十六岁时 , 应幽素科试及第 , 授职朝散郎 。因作《斗鸡檄》被赶出沛王府 。之后 , 王勃历时三年游览巴蜀山川景物 , 创作了大量诗文 。返回长安后 , 求补得虢州参军 。在参军任上 , 因私杀官奴二次被贬 。唐高宗上元三年(676年)八月 , 自交趾探望父亲返回时 , 不幸渡海溺水 , 惊悸而死 。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝 , 代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文 , 无论是数量还是质量 , 堪称一时之最 , 代表作品有《滕王阁序》等 。
滕王阁序原文及翻译注释赏析滕王阁序原文及翻译注释赏析如下:
原文:
豫章故郡 , 洪都新府 。星分翼轸 , 地接衡庐 。襟三江而带五湖 , 控蛮荆而引瓯越 。物华天宝 , 龙光射牛斗之墟;人杰地灵 , 徐孺下陈蕃之榻 。雄州雾列 , 俊采星驰 。台隍枕夷夏之交 , 宾主尽东南之美 。都督阎公之雅望 , 棨戟遥临;宇文新州之懿范 , 襜帷暂驻 。
十旬休假 , 胜友如云;千里逢迎 , 高朋满座 。腾蛟起凤 , 孟学士之词宗;紫电青霜 , 王将军之武库 。家君作宰 , 路出名区;童子何知 , 躬逢胜饯 。
时维九月 , 序属三秋 。潦水尽而寒潭清 , 烟光凝而暮山紫 。俨骖騑于上路 , 访风景于崇阿 。临帝子之长洲 , 得天人之旧馆 。层峦耸翠 , 上出重霄;飞阁流丹 , 下临无地 。鹤汀凫渚 , 穷岛屿之萦回;桂殿兰宫 , 即冈峦之体势 。
译文:
这里是汉代的豫章郡城 , 如今是洪州的都督府 , 天上的方位属于翼、轸两星宿的分野 , 地上的位置连结着衡山和庐山 。以三江为衣襟 , 以五湖为衣带 , 控制着楚地 , 连接着闽越 。这里物产的华美 , 有如天降之宝 , 其光彩上冲牛斗之宿 。这里的土地有灵秀之气 , 陈蕃专为徐孺设下几榻 。
洪州境内的建筑如云雾排列 , 有才能的人士如流星一般奔驰驱走 。城池坐落在中原与南夷的交界之处 , 宾客与主人包括了东南地区最优秀的人物 。都督阎公 , 享有崇高的名望 , 远道来到洪州坐镇 , 宇文州牧 , 是美德的楷模 , 赴任途中在此暂留 。

秒懂生活扩展阅读